Libri i Trajtimit të Mirë të Grave · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3955

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Trajtimit të Mirë të Grave
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) tha:

"Pejgamberi ﷺ ishte te njëra prej Nënave të Besimtarëve kur tjetra dërgoi një enë me ushqim. Ajo goditi dorën e Pejgamberit ﷺ dhe ena ra e u thye. Pejgamberi ﷺ mori dy copat e thyera, i bashkoi ato dhe filloi të mblidhte ushqimin në to duke thënë: 'Nëna juaj u bë xheloze; hani.' Dhe ata hëngrën. Më pas ai priti derisa ajo solli enën e saj nga shtëpia e vet, pastaj ia dha enën e shëndoshë lajmëtarit dhe enën e thyer e la në shtëpinë e asaj që e theu."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e përballoi dëmin dhe e trajtoi xhelozinë me butësi dhe drejtësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nënat e Besimtarëve

Titull nderues për bashkëshortet e Profetit ﷺ.

enë

Një tas ose pjatë ku ishte shërbyer ushqimi.

lajmëtar

Personi që kishte sjellë enën me ushqim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një shpërthim emocional i kuptueshëm mund të trajtohet me durim dhe urtësi, pa e poshtëruar askënd. Profeti ﷺ e përmendi xhelozinë me butësi, i la të pranishmit të hanin dhe më pas e ndreqi dëmin material duke kthyer enën e paprekur. Kjo thekson si kujdesin për ndjenjat brenda familjes, ashtu edhe drejtësinë ndaj personit, pasuria e të cilit u dëmtua.

Mësime për sot
  1. Reago fillimisht me qetësi ndaj një gabimi emocional dhe shmang poshtërimin e dikujt para të tjerëve.
  2. Ndreqe dëmin me ndershmëri: prano çfarë është thyer dhe sigurohu që pronari të marrë një send të barasvlershëm.
  3. Emërtoji ndjenjat me butësi dhe, njëkohësisht, mbaj parasysh të drejtat e të gjithëve në familje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.