Sunan an-Nasa'i, hadithi 3953
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Nuh ibn Habibia transmetoi an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى .
Na ka lajmëruar Nuh ibn Habibi, i cili tha: Na ka treguar Abdurrazzaku, i cili tha: Na ka treguar Ma'meri nga Zuhriu, ai nga Urve, ai nga Aishja (r.a.), se Pejgamberi ﷺ i ka thënë asaj:
"Xhibrili të dërgon selam." Ajo u përgjigj: "Edhe mbi të qoftë paqja, mëshira e Allahut dhe bekimet e Tij; ti sheh atë që ne nuk e shohim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhibrili i përcjell Aishes ﷺ përshëndetjen e paqes nga i Dërguari i Allahut.
Engjëlli Gabriel, i cili u sillte profetëve shpalljen e Allahut.
Përshëndetje paqeje dhe lutje për siguri e paqe.
Dijetarët shohin në këtë transmetim një nder të veçantë për Aishen: Xhibrili ia përcjell përshëndetjen personalisht. Përgjigjja e saj tregon se ajo ia kthen përshëndetjen me mirësjellje dhe i kërkon Allahut bekime për Xhibrilin. Transmetimi vërteton gjithashtu se engjëjt i përkasin së padukshmes dhe se njohuria për të varet nga ajo që Allahu bën të ditur.
- Ktheje me kujdes përshëndetjen e paqes dhe shto një lutje të sinqertë për tjetrin.
- Pranoje nderin e veçantë të Aishes pa bërë pohime për të padukshmen përtej asaj që mëson shpallja.
- Fol me respekt për engjëjt dhe mbështetu vetëm në transmetime të besueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.