Libri i Trajtimit të Mirë të Grave · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3956

Transmetuar nga Umm Salamah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Trajtimit të Mirë të Grave
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Salamah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Rebi' b. Sulejmani, i cili tha: Na ka treguar Esed b. Musai, i cili tha: Na ka treguar Hammad b. Selemeja, nga Thabiti, nga Ebu'l-Mutevekili, nga Ummu Selemeja (r.a.), se ajo solli ushqim në një enën e saj tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe shokët e tij. Pastaj erdhi Aishja (r.a.), e mbështjellë me një mantel dhe duke mbajtur një gur shtypës, me të cilin theu enën. Pejgamberi ﷺ bashkoi copat e enës së thyer dhe tha dy herë:

"Hani, nëna juaj u xhelozua." Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ mori enën e Aishes dhe ia dërgoi Ummu Semes, ndërsa enën e Ummu Semes ia dha Aishes.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mori përsipër pasojat e dëmit dhe i trajtoi me drejtësi të dyja gratë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tabaka

Një tabaka në të cilën Ummu Seleme kishte sjellë ushqim.

E pushtoi xhelozia

Me këto fjalë, Profeti ﷺ emërtoi emocionin që qëndronte pas veprimit impulsiv të Aishes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se xhelozia mes bashkëshortëve është një emocion njerëzor, por nuk e justifikon shkaktimin e dëmit. Profeti ﷺ nuk e qortoi Aishen në publik, e riparoi tabakanë e thyer dhe e kompensoi dëmin duke i ndërruar tabakatë. Kjo tregon kujdes, qetësi dhe drejtësi në jetën familjare; transmetimi nuk jep leje për agresion ose shkatërrim.

Mësime për sot
  1. Reago me qetësi ndaj një shpërthimi dhe mos lejo që konflikti të përshkallëzohet.
  2. Riparo dëmin konkret dhe trajtoji me drejtësi të gjithë të përfshirët.
  3. Pranoji emocionet pa miratuar sjelljen e dëmshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.