Libri i Trajtimit të Mirë të Grave · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3958

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Trajtimit të Mirë të Grave
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar El-Hasen ibn Muhamed ez-Za'ferani, duke thënë: Na ka treguar Haxhaxhi, nga Ibn Xhurejxhi, nga Atai, se ai ka dëgjuar Ubejd ibn Umerin të thotë: Kam dëgjuar Aishen të pretendonte se:

"I Dërguari i Allahut ﷺ qëndronte tek Zejneb bint Xhahsh dhe pinte mjaltë tek ajo. Prandaj, unë dhe Hafsa u marrëm vesh që cilësdo prej nesh t'i hynte Pejgamberi ﷺ, t'i thoshte: 'Ndjej erën e magafirit nga ti; a ke ngrënë magafir?' Kur ai hyri tek njëra prej tyre, ajo ia tha këtë gjë. Ai u përgjigj: 'Jo, por kam pirë mjaltë tek Zejneb bint Xhahsh dhe nuk do ta bëj më kurrë.' Më pas zbritën ajetet: {O Pejgamber, përse e ndalon atë që Allahu ta ka lejuar...} dhe {Nëse ju të dyja pendoheni tek Allahu...} në lidhje me Aishen dhe Hafsën, si dhe {Kur Pejgamberi i besoi njërës prej grave të tij një fjalë...} për shkak të fjalës së tij: 'Jo, por kam pirë mjaltë'.",

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja dhe Hafsa ranë dakord ta nxisnin Profetin ﷺ të hiqte dorë nga mjalti.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja tregon se ajo dhe Hafsa ranë dakord t’i thoshin Profetit ﷺ se ndienin erën e maghafirit, pasi ai kishte pirë mjaltë te Zejneb bint Xhahsh. Ai tha se që atëherë do të hiqte dorë nga ai mjaltë. Transmetimi e lidh këtë ngjarje me shpalljen e ajeteve nga surja at-Tahrim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
maghafir

Një rrëshirë me erë të pakëndshme, që vjen nga një bimë.

në mirëbesim

Një çështje që dikush ia tregon privatisht një personi tjetër.

t’ia ndalosh vetes

Të heqësh dorë nga diçka që Allahu e ka bërë të lejuar; kjo nuk e bën atë të ndaluar për të tjerët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në lidhje me ajetet e sures at-Tahrim. Ata nxjerrin prej tij se dikush mund të heqë dorë nga diçka e lejuar për hir të të tjerëve, por një zotim i tillë personal nuk e shndërron të lejuarën në të ndaluar. Ajetet i qortojnë Aishen dhe Hafsën e i nxisin të pendohen, si dhe trajtojnë fjalën e thënë në mirëbesim. Juristët bëjnë dallim mes vetëpërmbajtjes personale dhe një betimi formal, të cilit mund t’i zbatohen rregulla të veçanta.

Mësime për sot
  1. Fol me sinqeritet dhe drejtpërdrejt me partnerin, në vend që të bini dakord së bashku për një shpjegim çorientues.
  2. Mos e bëj të ndaluar për të tjerët atë që Allahu e ka bërë të lejuar, për shkak të zgjedhjes sate personale.
  3. Trajtoji me kujdes fjalët që të janë besuar dhe ndreqe gabimin kur i ke bërë padrejtësi dikujt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.