Libri i Trajtimit të Mirë të Grave · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3963

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Trajtimit të Mirë të Grave
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ ‏.‏

Përkthimi

Sulejman ibn Daudi na ka informuar dhe ka thënë: Ibn Vehbi na ka informuar dhe ka thënë: Ibn Xhurejxhi më ka informuar, nga Abdullah ibn Kethiri, se ai ka dëgjuar Muhamed ibn Kajs të thotë: Kam dëgjuar Aishen të thotë:

"A t'ju tregoj për Pejgamberin ﷺ dhe për veten time?" Ne thamë: "Po." Ajo tha: "Kur ishte nata ime, ai hyri, vendosi këpucët pranë këmbëve të tij, hoqi rrobën e sipërme dhe shtroi rrobën e poshtme në shtrat. Sapo mendoi se unë kisha fjetur, veshi ngadalë këpucët, mori ngadalë rrobën e sipërme, hapi ngadalë derën, doli dhe e mbylli ngadalë. Unë hodha këmishën time mbi kokë, u mbulova, vesha rrobën e poshtme dhe u nisa pas tij derisa arriti në Baki'. Ai ngriti duart tri herë dhe qëndroi gjatë. Pastaj u kthye dhe unë u ktheva; ai nxitoi dhe unë nxitova; ai vrapoi dhe unë vrapova. E parakalova dhe hyra në shtëpi. Sapo u shtriva, ai hyri dhe tha: 'Çfarë ke, o Aishe, pse po frymëmerr me vështirësi?'" Sulejmani tha: "Mendoj se ai tha 'pse je pa frymë'." Ai tha: "Ose do ma tregosh ti, ose do ma tregojë Ai që është i Butë dhe i Gjithëdijshëm." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut, babai dhe nëna ime qofshin flijim për ty", dhe ia tregova ngjarjen. Ai tha: "Ishe ti ajo hija e zezë që pashë para meje?" Unë thashë: "Po." Ajo tha: "Ai më goditi në kraharor me një goditje që më dhembti." Ai tha: "A mendove se Allahu dhe i Dërguari i Tij do të ishin të padrejtë ndaj teje?" Ajo tha: "Çdo gjë që njerëzit fshehin, Allahu i Madhëruar e di." Ai tha: "Po", dhe vazhdoi: "Xhibrili, alejhi selam, erdhi tek unë kur më pe duke dalë, por nuk hyri sepse ti kishe hequr rrobat. Ai më thirri, por u fsheh prej teje. Unë iu përgjigja, por e fsheha nga ti. Mendova se kishe fjetur dhe nuk doja të të zgjoja, kisha frikë se do të ndiheshe e vetmuar dhe e trembur. Ai më urdhëroi të shkoja te banorët e Baki't dhe të kërkoja falje për ta." Haxhaxh ibn Muhamedi e kundërshtoi këtë transmetim dhe tha: Nga Ibn Xhurejxhi, nga Ibn Ebi Mulejke, nga Muhamed ibn Kajsi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për të vdekurit në al-Baqi dhe u tregua i kujdesshëm ndaj Aishes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Baqi

Varreza në Medinë ku janë varrosur shumë prej sahabëve.

të kërkosh falje

T’i lutesh Allahut që t’ua falë gjynahet të vdekurve.

i Gjithëdijshmi, i Mirinformuari

Dy emra të Allahut që theksojnë se asgjë nuk mbetet e fshehtë për Të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme të kërkohet falje për myslimanët e vdekur dhe se vizita në varreza shoqërohet me lutje. Mënyra e kujdesshme si u largua Profeti ﷺ tregon vëmendjen ndaj ndjenjave të bashkëshortes së tij. Veprimi i tij nuk është një rregull i përgjithshëm që dikush duhet të largohet fshehurazi; transmetimi përshkruan një situatë konkrete.

Mësime për sot
  1. Përfshiji myslimanët e vdekur në lutjet e tua dhe kërkoji Allahut t’i falë.
  2. Në jetën e përditshme, kushtoji vëmendje ndjenjave të partnerit dhe komuniko me butësi.
  3. Kur vëren shqetësim ose keqkuptim, shpjego qetësisht çfarë ndodhi dhe dëgjoni njëri-tjetrin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.