Sunan an-Nasa'i, hadithi 3964
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aishah
Transmetimi
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلَّمٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ . قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي " . قَالَتْ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . رَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ .
Jusuf ibn Se'id ibn Muslim el-Missisi na tregoi: Hexhaxhi na tregoi, nga Ibn Xhurejxhi, Abdullah ibn Ebu Mulejka më njoftoi se kishte dëgjuar Muhamed ibn Kajs ibn Mekhrimen të thoshte: Kam dëgjuar Aishen (Allahu qoftë i kënaqur me të) duke thënë:
"A t'ju tregoj për mua dhe Pejgamberin ﷺ?" Ne thamë: "Po." Ajo tha: "Kur ishte nata ime në të cilën ai ﷺ ishte tek unë, ai hyri, vendosi këpucët pranë këmbëve të tij, hoqi rrobën e sipërme dhe shtriu skajin e rrobës së poshtme mbi shtrat. Ai priti vetëm aq sa mendoi se unë kisha fjetur. Pastaj veshi këpucët ngadalë dhe mori rrobën e sipërme ngadalë. Më pas hapi derën ngadalë, doli dhe e mbylli atë ngadalë. Unë vendosa këmishën time mbi kokë, u mbulova dhe vesha rrobën e poshtme, dhe u nisa pas tij derisa arriti në Baki'. Ai ngriti duart tri herë dhe qëndroi gjatë. Pastaj u kthye dhe unë u ktheva, ai nxitoi dhe unë nxita, ai vrapoi dhe unë vrapova, ai përshpejtoi hapin dhe unë përshpejtova. E parakalova atë dhe hyra në shtëpi. Sapo u shtriva, ai hyri dhe tha: 'Çfarë ke, o Aishe, pse po merr frymë me vështirë?' Ajo tha: 'Asgjë.' Ai tha: 'Ose do ma tregosh ti, ose do ma tregojë Allahu, i Buti dhe i Gjithëdijshmi.' Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, babai dhe nëna ime qofshin flijim për ty,' dhe ia tregova ngjarjen. Ai tha: 'Ishe ti ajo hije e zezë që pashë para meje?' Unë thashë: 'Po.' Ajo vazhdoi: 'Ai më goditi në gjoks me një goditje që më dhimbsoi dhe tha: 'A mendove se Allahu dhe i Dërguari i Tij do të ishin të padrejtë ndaj teje?' Unë thashë: 'Çdo gjë që njerëzit fshehin, Allahu e di.' Ai tha: 'Po,' dhe shtoi: 'Xhibrili (paqja qoftë mbi të) erdhi tek unë kur ti më pe, por nuk hyri tek ti sepse ti kishe hequr rrobat. Ai më thirri, por u fsheh prej teje. Unë iu përgjigja, por e fsheha prej teje. Mendova se kishe fjetur dhe nuk doja të të zgjoja, dhe kisha frikë se do të ndiheshe e vetmuar dhe e trembur. Ai më urdhëroi të shkoja te banorët e Baki't dhe të kërkoja falje për ta.'" Asimi e transmeton këtë hadith nga Abdullah ibn Amiri, nga Aishja, me fjalë të ndryshme nga këto.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkoi falje për të ndjerët e al-Baqi‘.
Varrezat në Medinë ku janë varrosur shumë shokë të Profetit dhe myslimanë të tjerë.
T’i kërkosh Allahut t’ia falë dikujt mëkatet.
Dy emra të Allahut: Ai di edhe atë që njerëzit e fshehin dhe sillet me butësi me ta.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme t’i kërkohet Allahut falje për myslimanët e vdekur dhe se Profeti ﷺ e bëri këtë edhe në al-Baqi‘. Transmetimi tregon gjithashtu kujdesin e Profetit ﷺ për Aishen: ai u largua në heshtje që të mos e zgjonte dhe i shpjegoi pse po largohej. Qortimi i tij tregohet në kontekstin e kësaj ngjarjeje dhe nuk është arsye për t’i shkaktuar dhembje bashkëshortit ose bashkëshortes.
- Kërkoji rregullisht Allahut falje për familjarët e vdekur dhe myslimanët e tjerë.
- Shpjegoji me qetësi bashkëshortit ose bashkëshortes pse po largohesh dhe merr parasysh ndjenjat e tij ose të saj.
- Nëse e ke kuptuar diçka gabim, kërko shpjegim para se të nxjerrësh përfundime.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.