Sunan an-Nasa'i, hadithi 3985
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
Transmetohet nga Abdullah se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Asnjë shpirt nuk vritet padrejtësisht pa rënë një pjesë e përgjegjësisë për gjakun e tij mbi djalin e parë të Ademit, sepse ai ishte i pari që vendosi traditën e vrasjes."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush vret padrejtësisht mban përgjegjësi për derdhjen e gjakut.
I vrarë pa një arsye të ligjshme.
Një pjesë e përgjegjësisë për derdhjen e gjakut.
I pari që filloi një veprim të cilin të tjerët e ndoqën më pas.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ai që nis një të keqe mund të mbajë përgjegjësi të përbashkët për pasojat, kur të tjerët ndjekin shembullin e tij. Djali i parë i Ademit nuk mban përgjegjësi për çdo vrasje, pavarësisht nga kryesi; teksti tregon pjesën e tij të përgjegjësisë, sepse ai e nisi i pari praktikën e vrasjes. Kjo nuk i liron kryesit e mëvonshëm nga përgjegjësia e tyre dhe nuk e zvogëlon seriozitetin e vrasjes së padrejtë.
- Mos nis një zakon të dëmshëm dhe mos i nxit të tjerët drejt dhunës.
- Kundërshto padrejtësinë dhe mbro jetët njerëzore kur mund ta bësh këtë me përgjegjësi.
- Merr përgjegjësi për pasojat kur të tjerët ndjekin shembullin tënd të dëmshëm.
Ky transmetim përmend rastet e kufizuara në të cilat, sipas tekstit, nuk lejohet të derdhet gjaku i një myslimani; së bashku, ato theksojnë mbrojtjen e jetës njerëzore.
Sunan an-Nasa'i · #3983 (Sahih)Ky transmetim sahih qëndron krahas këtij teksti në kapitullin për ndalimin e derdhjes së gjakut dhe nxjerr në pah të njëjtin seriozitet të vrasjes së padrejtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.