Sunan an-Nasa'i, hadithi 4070
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ " . فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
Osman ibn Abdullahu na njoftoi dhe tha: Abbad ibn Musai na transmetoi hadithin dhe tha: Ismail ibn Xhaferi na transmetoi hadithin dhe tha: Israili më transmetoi mua nga Osman esh-Shehhami, i cili tha: Unë po udhëhiqja një burrë të verbër derisa arritëm tek Ikrimeja. Ai filloi të na fliste hadithin dhe tha: Ibn Abbasi më ka transmetuar se në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ jetonte një burrë i verbër që kishte një 'Ummu Veled' (skllave që i kishte lindur fëmijë) dhe prej saj kishte dy djem. Ajo shpesh fliste keq për të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe e shante atë. Ai e qortonte, por ajo nuk dëgjonte, dhe e ndalonte, por ajo nuk pushonte. Një natë unë përmenda Profetin ﷺ dhe ajo e shau atë. Nuk mund ta duroja, ndaj u ngrita, mora një kamë, ia ngula në bark dhe u mbështeta mbi të derisa e vrava. Në mëngjes ajo u gjet e vrarë. Kjo iu përmend Profetit ﷺ, ai mblodhi njerëzit dhe tha:
"Betohem në Allah, cilido burrë mbi të cilin kam të drejtë dhe ka bërë këtë që është bërë, le të ngrihet." Burri i verbër erdhi duke u lëkundur dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Unë jam ai që e vrau atë. Ajo ishte Ummu Veledi im, ishte e butë dhe e dashur me mua, dhe prej saj kam dy djem si perla. Por ajo shpesh fliste keq për ty dhe të shante. E ndaloja, por nuk pushonte, dhe e qortoja, por nuk dëgjonte. Mbrëmë përmenda emrin tënd dhe ajo të shau. U ngrita, mora kamën, ia ngula në bark dhe u mbështeta mbi të derisa e vrava." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Dëshmoni se gjaku i saj është i falur (pa hakmarrje)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e bëri bashkësinë dëshmitare të gjykimit të tij për gruan e vrarë.
Një skllave që ka lindur një fëmijë nga zotëria i saj; ky është një term historik juridik.
Një armë e shkurtër shpuese, e përkthyer këtu si kamë.
Gjykimi se, sipas vendimit të Profetit ﷺ, për vdekjen e saj nuk kërkohej ndëshkim hakmarrës.
Juristët klasikë e trajtuan këtë transmetim në kuadër të pyetjes se si duhet të veprojë gjykatësi islam në rast të fyerjes së rëndë ndaj Profetit ﷺ. Ata nuk e interpretuan si autorizim të përgjithshëm që individët të përdorin dhunë: vendimet penale dhe vlerësimi i provave u përkasin autoriteteve kompetente dhe gjyqësorit. Dijetarët kishin mendime të ndryshme për shtrirjen juridike dhe kushtet e këtij gjykimi, si dhe për zbatimin e tij në situata të ndryshme. Prandaj, teksti nuk duhet shkëputur nga konteksti i tij juridik dhe as përdorur për të justifikuar vetëgjyqësinë.
- Çështjet penale lëri në dorë të gjykatave kompetente dhe mos përdor kurrë dhunë me nismën tënde.
- Fyerjeve ose kërcënimeve përgjigju me procedura paqësore e të ligjshme dhe kërko këshillë të specializuar.
- Nderin e Profetit ﷺ mbroje me dije, durim dhe sjellje dinjitoze.
Ky transmetim nga i njëjti pasazh paraqet një version paralel të rrëfimit për burrin e verbër dhe gruan që ofendoi Profetin ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)Edhe ky transmetim fqinj paraqet rrëfimin për fyerjet dhe vendimin e mëvonshëm të Profetit ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4071 (Sahih)Ebu Berza tregon se Ebu Bekri e qortoi kur ai propozoi të vriste dikë; transmetimi thekson se individët nuk mund t'i zbatojnë vetë dënimet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.