Sunan an-Nasa'i, hadithi 4097
Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubayr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Babai i tijأَبِيهِ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
Nga Ibn Ez-Zubejri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që zhvesh shpatën e tij dhe më pas sulmon njerëzit me të, gjaku i tij është i lejuar për t'u derdhur (pa ndëshkim ligjor)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush nxjerr shpatën për të sulmuar njerëzit, e ekspozon veten ndaj hakmarrjes.
Të nxjerrësh një armë dhe t’i kërcënosh ose t’i sulmosh njerëzit me të.
Një paralajmërim i rëndë se sulmuesi mban përgjegjësi për pasojat e dhunës së tij; kjo nuk është leje për të marrë drejtësinë në duart e veta.
Dijetarët e kuptojnë këtë thënie si një paralajmërim të rëndë kundër dhunës së armatosur dhe vënies së njerëzve në rrezik. Formulimi nuk i jep individit të drejtën të vrasë dikë me nismën e vet: shqyrtimi i çështjes dhe zbatimi i pasojave penale u takojnë autoriteteve kompetente, brenda rregullave të drejtësisë dhe vetëmbrojtjes. Juristët islamë e njohin mbrojtjen nga një sulm i menjëhershëm, por e kufizojnë atë vetëm në atë që nevojitet për të larguar rrezikun.
- Mos nxirr armë për të frikësuar dikë; largohu dhe njofto shërbimet e emergjencës nëse ka rrezik.
- Në vetëmbrojtje përdor vetëm atë që nevojitet për të ndalur një sulm të menjëhershëm dhe mos merr drejtësinë në duart e tua.
- Mbro sigurinë publike duke i marrë seriozisht kërcënimet dhe duke e raportuar dhunën te autoritetet kompetente.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu nxjerrjen e një arme dhe ndihmon për ta vendosur në kontekst paralajmërimin kundër kërcënimit të armatosur.
Sunan an-Nasa'i · #4098 (Sahih Muquf)Teksti jep një formulim paralel përmes të njëjtës zinxhir transmetimi, por paraqitet si thënie e Ibn ez-Zubejrit dhe jo si thënie e Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.