Sunan an-Nasa'i, hadithi 4147
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ .
Muxhahidi ka thënë:
"E pesta që i takon Allahut dhe të Dërguarit të Tij ishte për Pejgamberin ﷺ dhe të afërmit e tij; ata nuk hanin asgjë nga sadaka." Pejgamberit ﷺ i ndahej e pesta e së pestës, të afërmve të tij i ndahej e pesta e së pestës, jetimëve po ashtu, të varfërve po ashtu dhe udhëtarëve po ashtu. Ebu Abdur-Rrahmani (En-Nesaiu) ka thënë: Allahu Madhëruar, Lavdia e të Cilit është e lartë, thotë: "Dhe dijeni se çfarëdo plaçke lufte që të fitoni, e pesta e saj i takon Allahut, të Dërguarit, të afërmve, jetimëve, të varfërve dhe udhëtarëve." Fjala e Tij fillon me përmendjen e Allahut sepse gjithçka i përket Atij. Ndoshta Ai e filloi fjalën për plaçkën dhe të pestën duke përmendur Vetveten sepse kjo është fitimi më fisnik. Ai nuk ia atribuoi sadakanë Vetes sepse ajo është papastërtia e njerëzve. Allahu e di më së miri. Është thënë se nga plaçka merret diçka dhe vendoset në Qabe, dhe ky është hisi që i takon Allahut. Hisi i të Dërguarit ﷺ i jepet Imamit për të blerë kuaj dhe armë, dhe për t'u dhënë atyre që ai sheh se do t'i sjellin dobi popullit të Islamit, si dhe njerëzve të hadithit, diturisë, fikhut dhe Kuranit. Hisi për të afërmit u takon Benu Hashimit dhe Benu Mutalibit, të pasurve dhe të varfërve ndër ta, ose është thënë se u takon vetëm të varfërve ndër ta dhe jo të pasurve, ngjashëm me jetimët dhe udhëtarët. Kjo është pikëpamja më e saktë sipas mendimit tim, dhe Allahu e di më së miri. I vogli dhe i madhi, mashkulli dhe femra janë të barabartë në këtë, sepse Allahu ua ka caktuar atë dhe i Dërguari i Allahut ﷺ e ka shpërndarë midis tyre, dhe në hadith nuk ka asgjë që tregon se ai ka preferuar disa ndaj të tjerëve. Nuk dimë për ndonjë kundërshtim midis dijetarëve se nëse një njeri lë amanet një të tretën e pasurisë së tij për një fis të caktuar, ajo ndahet në mënyrë të barabartë midis tyre, mashkujt dhe femrat janë të barabartë nëse mund të numërohen. Kështu është çdo gjë që i është caktuar një fisi; ndahet në mënyrë të barabartë, përveç nëse urdhëruesi e sqaron ndryshe. Allahu është Dhënësi i suksesit. Ka një his për jetimët myslimanë, një his për të varfrit myslimanë dhe një his për udhëtarët myslimanë. Askujt nuk duhet t'i jepet njëkohësisht hisi i të varfrit dhe hisi i udhëtarit, por duhet t'i thuhet: "Merr cilindo që dëshiron prej tyre." Katër të pestat e tjera ndahen nga Imami midis myslimanëve të rritur që kanë marrë pjesë në betejë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Teksti përshkruan mënyrën se si ndahej një e pesta e plaçkës së luftës.
Një e pesta e plaçkës së luftës, e cila sipas Kuranit u caktohet qëllimeve të përmendura.
Pasuri që kalon nën autoritetin islam pa u zhvilluar betejë për të.
Udhëtar që ka nevojë për ndihmë rrugës.
An-Nasa’i shpjegon se Kurani e përmend një të pestën si pjesë për Allahun, të Dërguarin ﷺ, të afërmit e tij, jetimët, të varfrit dhe udhëtarët. Ai përmend mendime të ndryshme rreth të drejtës së të afërmve të pasur dhe të varfër për këtë pjesë dhe parapëlqen që ajo t’u jepet të afërmve në nevojë. Shpjegimi i tij përmend edhe mendimin se katër të pestat e mbetura ndahen nën mbikëqyrjen e imamit mes pjesëmarrësve të rritur në luftë. Meqë transmetimi i cituar është i dobët, këto hollësi nuk duhen mbështetur vetëm tek ai si rregulla detyruese.
- Rregullat fetare për pasurinë dhe ndarjen e saj mbështeti në dëshmi të besueshme dhe, kur ke dyshime, këshillohu me një dijetar të kualifikuar.
- Ndihmën ndaj jetimëve, të varfërve dhe udhëtarëve trajtoje si përgjegjësi serioze të bashkësisë.
- Nëse je përgjegjës për ndarjen e burimeve të përbashkëta, vepro me transparencë dhe drejtësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.