Libri i Shpërndarjes së Fejit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4148

Transmetuar nga Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Shpërndarjes së Fejit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Hujria transmetoi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي ‏.‏ وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي ‏.‏ وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ هَذَا لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ ‏{‏ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ ‏}‏ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ ‏.‏

Përkthimi

Malik ibn Aus ibn el-Hethan tha:

"El-Abbasi dhe Aliu erdhën tek Umeri me një mosmarrëveshje. El-Abbasi tha: 'Gjyko midis meje dhe tij.' Njerëzit thanë: 'Gjyko midis tyre.' Umeri tha: 'Nuk do të gjykoj midis tyre. Të dy e dinë se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: Ne nuk trashëgohemi; ajo që lëmë pas është sadaka.'" Në këtë transmetim Zuhriu thotë: "I Dërguari i Allahut ﷺ e administronte atë; merrte prej saj ushqim për vete dhe për familjen e tij, ndërsa pjesën tjetër e shpenzonte si pasuri publike e muslimanëve. Më pas e administroi Ebu Bekri pas tij, pastaj e mora unë pas Ebu Bekrit dhe veprova ashtu siç vepruan ata. Pastaj këta të dy erdhën tek unë dhe kërkuan t'ua jepja atë që ta administronin ashtu siç e administroi i Dërguari i Allahut ﷺ, Ebu Bekri dhe unë. Unë ua dhashë atë dhe mora prej tyre premtime se do ta ruanin me përpikëri. Pastaj erdhën përsëri tek unë; ky tha: 'Më jep pjesën time nga djali i vëllait tim', ndërsa ky tha: 'Më jep pjesën time nga gruaja ime'. Nëse duan t'ua jap atë me kusht që ta administrojnë ashtu siç e administroi i Dërguari i Allahut ﷺ, Ebu Bekri dhe unë, do t'ua jap; por nëse refuzojnë, le të mos shqetësohen për të." Pastaj Umeri tha: '{Dhe dijeni se çfarëdo plaçke lufte të fitoni, një e pesta i takon Allahut, të Dërguarit, të afërmve, jetimëve, të varfërve dhe udhëtarëve}' (El-Enfal 8:41) - kjo është për ata. '{Sadakat janë vetëm për të varfërit, nevojtarët, ata që i mbledhin, ata që duhet t'u fitohen zemrat, për lirimin e skllevërve, borxhlinjtë dhe në rrugën e Allahut}' - kjo është për ata. '{Dhe ajo që Allahu i dha të Dërguarit të Tij prej tyre - për të cilën ju nuk keni nxitur as kuaj as deve}' - Zuhriu tha: Kjo i përket ekskluzivisht të Dërguarit të Allahut ﷺ, fshatit arab Fedek dhe të ngjashme. '{Ajo që Allahu i dha të Dërguarit të Tij nga banorët e qyteteve, i takon Allahut, të Dërguarit, të afërmve, jetimëve, të varfërve dhe udhëtarëve}' dhe '{Për muhaxhirët e varfër që u dëbuan nga shtëpitë dhe pasuritë e tyre}', '{Dhe ata që u vendosën në Medine dhe pranuan imanin para tyre}', '{Dhe ata që erdhën pas tyre}' - ky ajet përfshin të gjithë njerëzit. Kështu që nuk ka mbetur asnjë musliman, përveç disa skllevërve që zotëroni, që nuk ka të drejtë - ose hise - në këtë pasuri. Nëse jetoj, nëse do Allahu, çdo musliman do ta marrë patjetër të drejtën - ose hisen - e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pasuria e Profetit ﷺ nuk është trashëgimi, por mbetet e destinuar për administrim në interes të përbashkët.

Sfondi dhe arsyeja

Al-ʿAbbās dhe ʿAlī i paraqitën ʿUmarit një mosmarrëveshje lidhur me administrimin dhe pretendimet mbi pasurinë e lidhur me Profetin ﷺ. ʿUmar u kujtoi thënien se profetët nuk trashëgohen dhe se pasuria e lënë prej tyre është sadaqah.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fay’

Pasuri që u kalonte në duart e muslimanëve pa një betejë dhe administrohej sipas rregullave për dobinë e përgjithshme.

Sadaqah

Lëmoshë ose pasuri e caktuar për një qëllim fetar dhe të përbashkët.

Khums

Një e pesta e plaçkës së luftës që, sipas Kuranit 8:41, u takon kategorive të përmendura.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pasuria e lënë nga Profeti ﷺ nuk ndahet mes trashëgimtarëve të tij si një trashëgimi e zakonshme; ajo mbetet e destinuar për interesat publike të përcaktuara nga rregullat islame. Administrimi mund t'u besohet përfaqësuesve të autorizuar, por ata duhet të ruajnë qëllimin dhe kushtet e saj. Pasazhi thekson gjithashtu se fondet publike nuk janë pronë private e administratorëve dhe se personat që kanë të drejtë duhet të marrin pjesën e tyre sipas rregullave të drejta.

Mësime për sot
  1. Trajtoje pasurinë publike si përgjegjësi të besuar dhe dokumento me kujdes shpenzimet dhe vendimet.
  2. Në rast trashëgimie, dallo pasurinë personale nga mjetet që, sipas rregullave fetare, kanë destinim publik.
  3. Zgjidhi mosmarrëveshjet për pasurinë duke njohur rregullat në fuqi dhe pa kërkuar fondet publike si pjesë private.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.