Sunan an-Nasa'i, hadithi 4158
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Kutejba na njoftoi dhe tha: Sufjani na transmetoi hadithin nga Ebu Zubejri, i cili e kishte dëgjuar Xhabirin të thoshte: Ne nuk i dhamë besën (bejatin) të Dërguarit të Allahut ﷺ për të luftuar deri në vdekje, por i dhamë besën që të mos arratiseshim nga fusha e betejës.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besëlidhja nënkuptonte të qëndronin besnikë dhe të mos iknin, jo të luftonin deri në vdekje.
Premtim solemn për bindje dhe përkrahje.
Në kontekstin e transmetimit: të qëndronin të palëkundur dhe të mos largoheshin duke ikur nga beteja.
Shpjegimet e dijetarëve bëjnë dallim mes premtimit për të qëndruar të palëkundur dhe premtimit për të luftuar deri në vdekje. Formulimi thekson se sahabët u zotuan të mos iknin; ata nuk premtuan se do ta kërkonin vdekjen. Kjo përputhet me transmetime të tjera autentike për besëlidhjen e besnikërisë gjatë betejave.
- Mbaji premtimet dhe qëndro i palëkundur kur gjendesh nën trysni.
- Lexoje me kujdes një zotim solemn: besnikëria dhe guximi nuk nënkuptojnë se duhet ta kërkosh vdekjen.
- Diskutoji detyrimet e vështira duke u mbështetur në dije të besueshme dhe në formulimin e saktë.
Edhe ky transmetim përmend një pyetje rreth përmbajtjes së besëlidhjes së besnikërisë dhe plotëson përshkrimin e premtimit.
Sunan an-Nasa'i · #4156 (Sahih)Xheriri përshkruan besëlidhjen e tij të besnikërisë ndaj Profetit ﷺ dhe e lidh atë me këshillën e sinqertë për çdo musliman.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.