Sunan an-Nasa'i, hadithi 4160
Transmetuar nga Ya'la ibn Umayyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhia transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Na ka lajmëruar Ahmedi, i biri i Amrit, i biri i Es-Serhit, duke thënë: Na ka treguar Ibn Vehbi, duke thënë: Më ka lajmëruar Amr ibn El-Harithi, nga Ibn Shihabi, se Amr ibn Abdurrahman ibn Umejje ibn Ehi Ja'la ibn Umejje i ka treguar se babai i tij e ka informuar atë se Ja'la ibn Umejje ka thënë:
"Erdha tek i Dërguari i Allahut ﷺ bashkë me babain tim Umejjen në Ditën e Çlirimit të Mekës dhe i thashë: 'O i Dërguar i Allahut, prano prej babait tim besën për hixhret!' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Unë do ta pranoj besën e tij për xhihad, sepse hixhreti ka përfunduar.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas çlirimit të Mekës, Ya'la kërkoi besëlidhje për hixhretin.
Shpërngulje për hir të fesë; këtu bëhet fjalë për shpërnguljen drejt Medinës.
Premtim solemn për besnikëri dhe bindje ndaj Profetit ﷺ.
Në këtë kontekst, përpjekje dhe luftë në rrugën e Allahut, brenda rregullave të Islamit.
Dijetarët e lidhin thënien për përfundimin e hixhretit me transmetimin e fortë sahih se pas çlirimit të Mekës nuk ka më hixhret, por xhihadi dhe nijeti vazhdojnë. Ata e shpjegojnë këtë si përfundimin e shpërnguljes së posaçme drejt Medinës, jo si ndalim për t'u larguar kur dikush nuk mund ta praktikojë lirisht fenë e vet. Zinxhiri i dobët i këtij transmetimi të veçantë nuk mbështet vetvetiu një rregull juridik të pavarur.
- Kur shqyrton një thënie fetare, verifiko besueshmërinë e transmetimit dhe mos e mbështet një detyrim ose ndalim vetëm te një zinxhir i dobët.
- Mos lejo që përfundimi i një forme të posaçme të hixhretit të të pengojë nga përpjekja e sinqertë dhe nijeti i mirë.
- Për detyrimet fetare, kërko shpjegim nga ekspertë për kontekstin, që një thënie të mos zbatohet tepër gjerë ose tepër ngushtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.