Sunan an-Nasa'i, hadithi 4161
Transmetuar nga Ubadah ibn as-Samit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dia transmetoi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Xhaxhai i tijعَمِّي
- 3Babai i tijأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " . خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ .
Ubade bin Es-Samit ka thënë: Ndërsa rreth tij ishte një grup i shokëve të tij, i Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Më jepni besën se nuk do t'i shoqëroni asgjë Allahut, nuk do të vidhni, nuk do të bëni zina, nuk do t'i vrisni fëmijët tuaj, nuk do të sillni shpifje të trilluar nga duart dhe këmbët tuaja, dhe nuk do të më kundërshtoni në punë të mira." Kush e përmbush këtë besë, shpërblimi i tij është tek Allahu. Kushdo prej jush që kryen ndonjë nga këto gjynaqe dhe dënohet për të, ai dënim do të jetë shlyerje për të. E kushdo që kryen ndonjë prej tyre dhe Allahu e fsheh atë, çështja e tij mbetet tek Allahu; nëse Ai do, e fal, dhe nëse do, e dënon." Ahmedi bin Said ka kundërshtuar këtë transmetim.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besëlidhja e besnikërisë përfshin besimin, mbrojtjen e të tjerëve dhe bindjen në atë që është e mirë.
Ajo që është e mirë dhe e lejuar sipas udhëzimeve islame.
Një akuzë e trilluar; në shpjegimet klasike, sidomos një akuzë e rreme për prejardhjen ose atësinë.
Një mjet me të cilin fshihet mëkati; këtu, përmes një ndëshkimi që dikush e vuan për atë mëkat.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se veprat e përmendura bëjnë pjesë te mëkatet e rënda dhe se bindja ndaj një udhëheqësi vlen vetëm për atë që është e mirë: asnjë krijesë nuk duhet bindur në mosbindje ndaj Allahut. Kush e vuan ndëshkimin e përcaktuar për një mëkat, përmes tij fiton shlyerjen e mëkatit; nëse mëkati mbetet i fshehur, çështja i takon Allahut, i Cili gjykon me drejtësi dhe mund të falë. Katër shkollat juridike sunite nuk e konsiderojnë këtë si leje për t’i marrë lehtë mëkatet e fshehta: pendimi mbetet i domosdoshëm.
- Mbroni pasurinë, nderin dhe jetën e të tjerëve dhe shmangni çdo formë shpifjeje.
- Bindjuni autoritetit kur bëhet fjalë për diçka të mirë, por jo kur ju nxitet të mëkatoni.
- Nëse keni bërë një mëkat, pendohuni sinqerisht dhe mos u mbështetni te fakti se ai mbeti i fshehur.
Ky transmetim sahih rrëfen besëlidhjen e ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmitit dhe mbështet pikat kryesore për ndalesat dhe betimin e besnikërisë.
Sunan an-Nasa'i · #4162 (Sahih Lighairihi)Ky version përcillet përmes një rruge tjetër transmetimi dhe ndihmon në krahasimin e tekstit dhe kuptimit të besëlidhjes së besnikërisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.