Sunan an-Nasa'i, hadithi 4354
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ . ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ . فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَبَسَكُمْ " . قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ " ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ .
Xhabiri (r.a.) tha: I Dërguari i Allahut ﷺ na dërgoi me Ebu Ubejden dhe ishim mbi treqind vetë. Ai na furnizoi me një thes hurma dhe na jepte grusht pas grushti. Kur ato pakësuan, na jepte nga një hurmë, derisa e thithnim atë siç thith foshnja dhe pinim ujë mbi të. Kur mbaruan edhe ato, ndjemë mungesën e tyre, ndaj me harqet tona godisnim gjethet 'habat', i hanim ato dhe pinim ujë, prandaj u quajtëm 'Ushtria e Habatit'. Më pas, ndërsa kalonim bregdetin, pamë një kafshë si kodër që quhej 'anbar'. Ebu Ubejde tha: 'Kjo është ngordhësirë, mos e hani.' Pastaj tha: 'Ne jemi ushtria e të Dërguarit të Allahut ﷺ, në rrugën e Allahut Azze ue Xhel-le dhe jemi në domosdoshmëri; hani në emër të Allahut.' Ne hëngrëm prej saj dhe bëmë mish të thatë. Në gropën e syrit të saj u ulën trembëdhjetë burra. Ebu Ubejde mori një nga brinjët e saj, e vendosi mbi devenë më të madhe që kishin njerëzit dhe kaloi poshtë saj. Kur arritëm tek I Dërguari i Allahut ﷺ, ai pyeti: 'Çfarë ju vonoi?' Ne thamë se po ndiqnim karvanet e kurejshëve dhe i treguam për kafshën. Ai tha: 'Ajo është furnizim që Allahu Azze ue Xhel-le ju ka dhënë. A keni gjë prej saj me vete?' Thamë: 'Po.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në rast nevoje, kafsha detare e nxjerrë në breg lejohet si furnizim nga Allahu.
Jabiri tregon për një ekspeditë të udhëhequr nga Abu Ubaidah, gjatë së cilës grupi hante gjethe për shkak të mungesës së furnizimeve. Në bregdet gjetën një kafshë të madhe detare të nxjerrë në breg dhe e hëngrën; pas kthimit të tyre, Profeti ﷺ konfirmoi se ajo ishte furnizim nga Allahu.
Emri që i jepet në transmetim kafshës së madhe detare që grupi gjeti në bregdet.
Një kafshë që ka ngordhur pa u therur; Abu Ubaidah fillimisht mendoi se për këtë arsye nuk lejohej të hahej.
Gjethe peme që grupi i uritur i përdori si ushqim.
Dijetarët nxjerrin nga miratimi i Profetit ﷺ se kafsha detare e nxjerrë në breg mund të hahet edhe kur gjendet e ngordhur. Ngjarja tregon gjithashtu se nevoja mund të lejojë konsumimin e ushqimit që në rrethana të tjera është i ndaluar, brenda kufijve të asaj që është e domosdoshme. Transmetimi thekson edhe se udhëheqja kërkon përgjegjësi: Abu Ubaidah fillimisht mori parasysh ndalimin e ngrënies së kërmës dhe lejoi të hahej kur nevoja u bë e qartë.
- Kur mungon ushqimi, përdor fillimisht mjetet e lejuara që ke në dispozicion dhe mos shpërdoro.
- Kur lind një nevojë e vërtetë, kërko këshillën e një personi të ditur dhe kufizo përjashtimin vetëm te ajo që është e domosdoshme.
- Ndaji furnizimet me drejtësi dhe pranoje mirësinë e Allahut kur ndihma vjen papritur.
Ky transmetim Sahih flet gjithashtu për ekspeditën e Abu Ubaidahut, mungesën e hurmave dhe gjetjen e kafshës së madhe detare.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Edhe ky transmetim Sahih flet për udhëtimin dhe gjetjen në bregdet, duke mbështetur kontekstin e kësaj ngjarjeje.
Sunan an-Nasa'i · #4355 (Sahih)Ky transmetim Sahih trajton gjithashtu pyetjen se kur lejohet të hahet një kafshë e gjetur e ngordhur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.