Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4465

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftuan Muhamed ibn Seleme dhe El-Harith ibn Miskin, duke ia lexuar atij ndërsa unë dëgjoja - dhe ky është teksti i tij - nga Ibnul-Kasim, i cili tha: Më njoftoi Maliku, nga Nafi', nga Abdullah ibn Umeri, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Të dy palët që bëjnë shitblerjen kanë të drejtën e zgjedhjes ndaj njëra-tjetrës për sa kohë që nuk janë ndarë, përveç nëse bëhet fjalë për shitje me kushtin e zgjedhjes."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të dyja palët mund ta zhbëjnë shitblerjen për sa kohë që nuk janë ndarë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dy palët e një transaksioni

Blerësi dhe shitësi që lidhin së bashku një marrëveshje shitblerjeje.

E drejta e zgjedhjes

E drejta për ta konfirmuar shitblerjen ose për t'u tërhequr prej saj.

Shitje me një periudhë zgjedhjeje të paracaktuar

Një shitblerje në të cilën blerësi dhe shitësi bien dakord për një periudhë të caktuar zgjedhjeje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët zakonisht e kuptojnë ndarjen në këtë transmetim si largimin e blerësit dhe shitësit veçmas nga vendi ku u krye shitblerja. Shkollat juridike ndryshojnë për zbatimin e saktë dhe për çështjen nëse kjo e drejtë zgjedhjeje vazhdon të vlejë kur palët pajtohen shprehimisht me shitblerjen ose heqin dorë nga kjo e drejtë. Përjashtimi tregon se palët mund të caktojnë gjithashtu një periudhë zgjedhjeje me marrëveshje; gjatë kësaj periudhe, shitblerja mund të konfirmohet ose të zhbëhet sipas marrëveshjes së tyre.

Mësime për sot
  1. Konfirmoje shitblerjen vetëm pasi t'i kesh kuptuar mirë çmimin, mallrat dhe kushtet.
  2. Përcaktoje qartë periudhën e mendimit ose të zgjedhjes për të cilën keni rënë dakord, në mënyrë që të dyja palët ta dinë se çfarë të presin.
  3. Vepro me ndershmëri kur pala tjetër ende po ushtron të drejtën për ta rishqyrtuar shitblerjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.