Libri i Namazit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 448

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka njoftuar Jakub ibn Ibrahimi, i cili tha: Na ka treguar Jahja ibn Seidi, i cili tha: Na ka treguar Hisham ed-Destevaiu, i cili tha: Na ka treguar Katadeja, nga Enes ibn Maliku, nga Malik ibn Sa'sa'ah, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Ndërsa isha pranë Qabesë, në një gjendje mes gjumit dhe zgjimit, erdhën tre vetë dhe ai që ishte në mes m'u afrua. M'u soll një legen prej ari, i mbushur me urtësi dhe besim, dhe ai ma hapi kraharorin nga gryka deri te pjesa e poshtme e barkut, ma lau zemrën me ujë Zemzemi, pastaj ajo u mbush me urtësi dhe besim. Pastaj m'u soll një kafshë për të hipur, më e vogël se mushka dhe më e madhe se gomari. U nisa bashkë me Xhibrilin, paqja qoftë mbi të, dhe arritëm në qiellin e parë. U pyet: 'Kush është ky?' Ai tha: 'Xhibrili.' U pyet: 'Kush është me ty?' Ai tha: 'Muhammedi.' U pyet: 'A i është dërguar shpallja? Mirë se ardhë, sa vizitë e mirë është kjo!' Takova Ademin, paqja qoftë mbi të, dhe e përshëndeta, ndërsa ai tha: 'Mirë se erdhe, o bir dhe o Pejgamber i shkëlqyer!' Pastaj arritëm në qiellin e dytë dhe u pyet: 'Kush është ky?' Ai tha: 'Xhibrili.' U pyet: 'Kush është me ty?' Ai tha: 'Muhammedi.' Ndodhi e njëjta bisedë. Takova Jahjanë dhe Isain, paqja qoftë mbi ta, dhe i përshëndeta, ndërsa ata thanë: 'Mirë se erdhe, o vëlla dhe o Pejgamber i shkëlqyer!' Pastaj arritëm në qiellin e tretë dhe ndodhi e njëjta bisedë. Takova Jusufin, paqja qoftë mbi të, dhe e përshëndeta, ndërsa ai tha: 'Mirë se erdhe, o vëlla dhe o Pejgamber i shkëlqyer!' Pastaj arritëm në qiellin e katërt dhe ndodhi e njëjta bisedë. Takova Idrisin, paqja qoftë mbi të, dhe e përshëndeta, ndërsa ai tha: 'Mirë se erdhe, o vëlla dhe o Pejgamber i shkëlqyer!' Pastaj arritëm në qiellin e pestë dhe ndodhi e njëjta bisedë. Takova Harunin, paqja qoftë mbi të, dhe e përshëndeta, ndërsa ai tha: 'Mirë se erdhe, o vëlla dhe o Pejgamber i shkëlqyer!' Pastaj arritëm në qiellin e gjashtë dhe ndodhi e njëjta bisedë. Takova Musain, paqja qoftë mbi të, dhe e përshëndeta, ndërsa ai tha: 'Mirë se erdhe, o vëlla dhe o Pejgamber i shkëlqyer!' Kur e kalova atë, ai qau. U pyet: 'Pse po qan?' Ai tha: 'O Zoti im, ky djalosh që Ti e dërgove pas meje, nga umeti i tij do të hyjnë në Xhenet më shumë dhe më të virtytshëm sesa nga umeti im.' Pastaj arritëm në qiellin e shtatë dhe ndodhi e njëjta bisedë. Takova Ibrahimin, paqja qoftë mbi të, dhe e përshëndeta, ndërsa ai tha: 'Mirë se erdhe, o bir dhe o Pejgamber i shkëlqyer!' Pastaj m'u shfaq Shtëpia e Banuar (Bejtul-Ma'muri) dhe e pyeta Xhibrilin për të, ndërsa ai tha: 'Kjo është Bejtul-Ma'muri, ku çdo ditë falen shtatëdhjetë mijë engjëj, dhe kur dalin prej saj, nuk kthehen më kurrë.' Pastaj m'u shfaq Sidretul-Muntehaja (Pema e Kufirit të Fundmë). Frutat e saj ishin si enët e mëdha të Haxherit, gjethet e saj si veshët e elefantëve, dhe në rrënjën e saj buronin katër lumenj: dy të fshehur dhe dy të dukshëm. E pyeta Xhibrilin dhe ai tha: 'Dy të fshehurat janë në Xhenet, ndërsa dy të dukshmit janë Eufrati dhe Nili.' Pastaj m'u bënë obliguese pesëdhjetë namaze. Erdha te Musai dhe ai më pyeti: 'Çfarë bëre?' Unë thashë: 'M'u bënë obliguese pesëdhjetë namaze.' Ai tha: 'Unë i njoh njerëzit më mirë se ti; unë jam përpjekur shumë me Bijtë e Izraelit. Umeti yt nuk do ta përballojë dot këtë. Kthehu tek Zoti yt dhe kërkoji që ta lehtësojë për ty.' U ktheva tek Zoti im dhe i kërkova që ta lehtësonte, dhe Ai e bëri dyzet. Pastaj u ktheva te Musai, paqja qoftë mbi të, dhe ai më pyeti: 'Çfarë bëre?' Unë thashë: 'E bëri dyzet.' Ai më tha të njëjtën gjë si herën e parë, kështu që u ktheva tek Zoti im Azze ve Xhel dhe Ai e bëri tridhjetë. Erdha te Musai, paqja qoftë mbi të, dhe ia tregova, por ai më tha të njëjtën gjë si herën e parë. U ktheva tek Zoti im dhe Ai e bëri njëzet, pastaj dhjetë, pastaj pesë. Erdha te Musai, paqja qoftë mbi të, dhe ai më tha të njëjtën gjë si herën e parë, por unë thashë: 'Kam turp nga Zoti im Azze ve Xhel që të kthehem përsëri tek Ai.' Atëherë u thirr: 'E kam vendosur obligimin Tim, e kam lehtësuar për robërit e Mi dhe do të jap shpërblim dhjetëfish për çdo vepër të mirë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pesë namazet ditore kanë shpërblimin e pesëdhjetë namazeve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Bait al-Ma'mur

Shtëpia e Vizituar Shpesh në qiell, ku engjëjt falen çdo ditë.

Sidrat al-Muntaha

Lotusi i Kufirit të Fundit, i përmendur si shenjë e udhëtimit qiellor.

Isra dhe Mi'raxhi

Udhëtimi i Natës dhe ngritja e Profetit ﷺ nëpër qiej.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë vendin e veçantë të namazit: detyrimi i tij u përcaktua gjatë Mi'raxhit. Pesë namazet mbeten të detyrueshme, ndërsa sipas përcjelljes shpërblimi i tyre shumëfishohet dhjetëfish. Këshilla e Musait ﷺ dëshmon kujdesin e tij për bashkësinë dhe çon në lehtësimin e barrës nga Allahu. Katër shkollat juridike sunite i njohin pesë namazet ditore si detyrim individual për çdo mysliman të përgjegjshëm.

Mësime për sot
  1. Kujdesu për pesë namazet ditore duke i falur në kohë dhe me përkushtim.
  2. Le të të motivojë shpërblimi i madh i namazit, edhe kur dita është e ngarkuar ose e vështirë.
  3. Kërkoji Allahut ndihmë në adhurim dhe çmo lehtësimin që Ai u dhuron robërve të Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.