Sunan an-Nasa'i, hadithi 449
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Transmetimi
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ . فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
Enes bin Maliku dhe Ibn Hazmi thanë: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Allahu Azze ve Xhel-le ka bërë obligim për umetin tim pesëdhjetë namaze. U ktheva me këtë urdhër derisa kalova pranë Musait, alejhi selam, i cili më pyeti: 'Çfarë ka bërë obligim Zoti yt për umetin tënd?' Unë thashë: 'Ka bërë obligim për ta pesëdhjetë namaze.' Musai më tha: 'Kthehu tek Zoti yt Azze ve Xhel-le, sepse umeti yt nuk do ta përballojë dot këtë.' Kështu që u ktheva tek Zoti im Azze ve Xhel-le dhe Ai e zvogëloi një pjesë të saj. Pastaj u ktheva tek Musai dhe e njoftova, e ai tha: 'Kthehu tek Zoti yt, sepse umeti yt nuk do ta përballojë dot këtë.' U ktheva sërish tek Zoti im Azze ve Xhel-le dhe Ai tha: 'Ato janë pesë, por janë pesëdhjetë; fjala tek Unë nuk ndryshohet.' U ktheva tek Musai dhe ai tha: 'Kthehu tek Zoti yt.' Unë thashë: 'Më vjen turp nga Zoti im Azze ve Xhel-le.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i bëri pesë namazet e përditshme të barasvlershme me pesëdhjetë për nga shpërblimi.
Hadithi përshkruan caktimin e detyrimit të namazit gjatë Udhëtimit të Natës dhe Ngjitjes në qiell (Isra dhe Mi'raxh), kur Profeti ﷺ takoi Musain ﷺ gjatë kthimit.
Bashkësia e myslimanëve që ndjek mesazhin e Profetit ﷺ.
I caktuar nga Allahu si detyrim fetar që duhet zbatuar.
Vendimi i Allahut është përfundimtar: pesë namazet mbeten detyrim, me shpërblimin e pesëdhjetë namazeve.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se pesë namazet e përditshme janë detyrim i pandryshueshëm dhe se mëshira e Allahut shfaqet në lehtësimin e barrës për bashkësinë. Shprehja se pesë namazet llogariten si pesëdhjetë nënkupton shpërblim të shumëfishuar, jo pesëdhjetë namaze të veçanta çdo ditë. Hadithi thekson gjithashtu vlerën e veçantë të namazit dhe nderimin e Profetit ﷺ ndaj Zotit të tij.
- Ruaji pesë namazet e përditshme dhe caktoju një vend të qëndrueshëm në programin tënd ditor.
- Në adhurimin tënd, mbaj parasysh si detyrimin, ashtu edhe shpërblimin e madh dhe mëshirën e Allahut.
- Kërko dije të besueshme kur dëshiron të kuptosh se si është përcaktuar një detyrim fetar.
Ky transmetim sahih nga Anasi, përcjellë përmes Ebu Dherrit, rrëfen gjithashtu Udhëtimin e Natës dhe jep kontekst shtesë për caktimin e namazeve.
Sunan an-Nasa'i · #451 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan mbërritjen te Sidrat al-Muntaha dhe lidhet me kontekstin qiellor të caktimit të detyrimit të namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.