Sunan an-Nasa'i, hadithi 4493
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
Enes bin Maliku (r.a.) ka thënë:
"Na është ndaluar që banori i qytetit të shesë për llogari të banorit të shkretëtirës, edhe nëse ai është vëllai ose babai i tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një banor i qytetit nuk duhet të shesë si ndërmjetës në emër të një banori të shkretëtirës.
Dikush që jeton në një vendbanim ose në treg dhe i njeh kushtet lokale të tregtisë.
Një tregtar nga jashtë qytetit që sjell mallra në treg.
Të veprosh si ndërmjetës dhe të organizosh shitjen në emër të dikujt tjetër.
Dijetarët klasikë e shpjegojnë ndalesën si mbrojtje të tregut dhe të shitësit që vjen nga jashtë. Një ndërmjetës vendas mund të përfitojë nga mosnjohja e çmimeve prej tij ose të mbajë mallrat për të rritur çmimin. Shkollat juridike e trajtojnë ndryshe zbatimin e saktë dhe pasojat e një transaksioni të tillë; thelbi është se tregtia nuk duhet të bëhet në dëm të shitësit të painformuar ose të publikut. Sipas transmetimit, lidhja familjare e përmendur nuk përbën përjashtim.
- Para se të ndërmjetësosh, bëje të qartë për kë vepron dhe çfarë pagese merr.
- Përdore njohurinë tënde për tregun për ta ndihmuar me ndershmëri të ardhurin nga jashtë, jo për të shfrytëzuar padijen e tij.
- Në tregti, verifiko nëse veprimet e tua dëmtojnë shitësin ose pjesëmarrësit e tjerë të tregut.
Ky transmetim sahih përcjell të njëjtin paralajmërim përmes Enesit dhe mbështet shpjegimin se bëhet fjalë për ndërmjetësimin për një tregtar që vjen nga jashtë tregut.
Sunan an-Nasa'i · #4494 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih nga Enesi përmend ndalesën dhe vërteton kuptimin e tekstit të diskutuar.
Sunan an-Nasa'i · #4495 (Sahih)Ky transmetim sahih nga Xhabiri trajton gjithashtu ndalimin e ndërmjetësimit në shitjen e një të huaji.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.