Sunan an-Nasa'i, hadithi 4492
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ .
Transmetohet nga Enesi (r.a.) se: Pejgamberi ﷺ ndaloi që një banor i qytetit të shesë mall për llogari të një banori të shkretëtirës, edhe nëse ai është babai ose vëllai i tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Banori i qytetit nuk shet në emër të beduinit, as edhe kur i lidh me të lidhje familjare.
Një person që banon në një vendbanim dhe ka qasje në tregun vendor dhe në informacionet e tregut.
Banor i fshatit ose i shkretëtirës që i sjell mallrat e veta në treg.
Rregullon shitjen në emër të një personi tjetër, për shembull duke i ofruar mallrat e tij për shitje.
Dijetarët e shpjegojnë ndalimin si mbrojtje të tregut dhe të shitësit që vjen nga jashtë: një ndërmjetës vendas mund t’ia mbajë mallrat ose t’ua rrisë çmimin, duke u shkaktuar dëm blerësve dhe shitësit. Shkollat juridike trajtojnë kushtet e sakta dhe pasojat e një marrëveshjeje të tillë, por theksojnë se ndalimi nuk vlen për çdo formë ndihme apo përfaqësimi; vendimtare janë rrethanat dhe dëmi i mundshëm për tregun. Fjalët «edhe nëse është babai ose vëllai i tij» e bëjnë të qartë se lidhja familjare nuk është arsye për ta shpërfillur ndalimin.
- Mos prano porosi për shitje nëse kjo dëmton qasjen në treg ose pozitën negociuese të një shitësi që vjen nga jashtë.
- Përcaktoni paraprakisht se kush e cakton çmimin, çfarë pagese zbatohet dhe çfarë informacioni merr shitësi.
- Mos lejo që lidhjet familjare të kenë më shumë peshë se ndershmëria ndaj shitësit dhe blerësve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.