Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4527

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Ibrahim ibn El-Haseni duke thënë: Na tregoi Hexhaxhi duke thënë: Ibn Xhurejxhi tha: Më njoftoi Ebu Zubejri se e kishte dëgjuar Xhabirin të thoshte: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nëse ia shet frutat vëllait tënd dhe ato pësojnë ndonjë fatkeqësi, nuk të lejohet të marrësh asgjë prej tij. Me çfarë të drejte e merr pasurinë e vëllait tënd padrejtësisht?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Nëse të korrat shkatërrohen, shitësi nuk mund t’i kërkojë blerësit të paguajë padrejtësisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
frutat

Të korrat ose prodhimi për të cilin është rënë dakord në shitje.

fatkeqësi

Një ngjarje dëmtuese që prek të korrat, si stuhi, përmbytje ose ndonjë katastrofë tjetër.

padrejtësisht

Pa të drejtë të vlefshme ose pa arsye të drejtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se shitësi nuk mund të kërkojë pagesë për të korrat e humbura nga një fatkeqësi, kur blerësi nuk ka përfituar prej tyre. Kjo fjalë thekson ndalimin e përvetësimit të padrejtë dhe rëndësinë e ndershmërisë në transaksione. Ndarja e saktë e humbjes varet nga rrethanat dhe rregullat e kontratës së shitjes.

Mësime për sot
  1. Gjatë shitjes së të korrave, përcaktoni paraprakisht qartë se kush e mban humbjen nëse një fatkeqësi shkatërron prodhimin.
  2. Mos kërko pagesë për mallrat e humbura nga një fatkeqësi nëse kjo i bën padrejtësi blerësit.
  3. Trajtojini mosmarrëveshjet tregtare me ndershmëri dhe kërkoni së bashku një zgjidhje të drejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.