Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4528

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hisham ibn Ammaria transmetoi an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Hisham ibn Ammar, i cili tha: Na ka treguar Jahja ibn Hamza, i cili tha: Na ka treguar Theur ibn Jezid se e ka dëgjuar Ibn Xhurejxhin duke transmetuar nga Ebu Zubair el-Mekki, nga Xhabir ibn Abdullah, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kushdo që shet fruta dhe ato goditen nga ndonjë fatkeqësi, le të mos marrë asgjë nga vëllai i tij." Dhe përmendi diçka në kuptimin: "Përse dikush prej jush do të hante pasurinë e vëllait të tij musliman?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e humb të korrat e shitura për shkak të një fatkeqësie natyrore, nuk mund t’i kërkojë pagesën blerësit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fruta

Të korrat ose frutat e shitura një blerësi.

fatkeqësi

Një ngjarje e jashtëzakonshme që shkatërron të korrat ose i bën të papërdorshme.

përvetësimi i pasurisë së tjetrit

Marrja ose përdorimi i padrejtë i parave të dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se blerësi nuk duhet të mbajë përgjegjësi për frutat që humbasin pas shitjes për shkak të një fatkeqësie shkatërruese. Në atë rast, shitësi nuk mund të kërkojë pagesë për të korrat e humbura. Juristët diskutojnë zbatimin e saktë duke marrë parasysh kohën e dorëzimit të të korrave dhe marrëveshjet mes palëve; parimi mbetet se është e ndaluar të përfitosh padrejtësisht në dëm të dikujt tjetër.

Mësime për sot
  1. Kur shet të korrat, përcakto qartë se kur blerësi merr përsipër rrezikun e humbjes.
  2. Mos kërko pagesë për mallra të humbura nga një fatkeqësi përpara se t’i jenë dorëzuar blerësit.
  3. Trajto me drejtësi mosmarrëveshjet për dëmtimin e të korrave dhe kërko një zgjidhje që nuk i bën padrejtësi asnjërës palë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.