Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4529

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed ibn Abdullah ibn Jezid, i cili tha: Na ka treguar Sufjani nga Humejdi - që është El-Erexh -, nga Sulejman ibn Atik, nga Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Pejgamberi ﷺ ka anuluar transaksionin në rast të shkatërrimit të të korrave nga fatkeqësitë natyrore.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur të dështojë e korrura, shitësit nuk duhet t’ia kalojnë automatikisht të gjithë humbjen blerësit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-jawā’iḥ

Fatkeqësi natyrore që shkatërrojnë të korrat, si stuhitë ose përmbytjet.

dëmi në të korrura

Humbja e prodhimeve bujqësore për shkak të një fatkeqësie, përpara se blerësi të përfitojë prej tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e kuptojnë heqjen e pasojave të fatkeqësive natyrore si parimin që blerësi nuk duhet të paguajë çmimin e plotë për frutat e humbura nga një fatkeqësi. Juristët diskutojnë zbatimin e saktë të këtij parimi, duke marrë parasysh, ndër të tjera, kohën kur të korrat janë shitur ose dorëzuar. Transmetimi thekson se kontratat duhet të zbatohen me drejtësi dhe se dëmi i jashtëzakonshëm në të korrura nuk duhet t’i ngarkohet pa arsye vetëm njërës palë.

Mësime për sot
  1. Kur shisni fruta, përcaktoni qartë se kush e mban rrezikun përpara se të mblidhen të korrat.
  2. Në rast dëmi të papritur në të korrura, bisedoni dhe kërkoni një zgjidhje të drejtë, në vend që t’ia ngarkoni automatikisht humbjen blerësit.
  3. Në rast mosmarrëveshjeje, shqyrtoni kushtet e kontratës dhe kërkoni këshillën e një dijetari të kualifikuar për rregullat që zbatohen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.