Sunan an-Nasa'i, hadithi 4530
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Ebu Said el-Hudriu (r.a.) transmeton:
"Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, një burrë pësoi humbje në frutat që kishte blerë dhe borxhi i tij u shtua. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Jepini atij lëmoshë.' Njerëzit i dhanë lëmoshë, por kjo nuk mjaftoi për të shlyer borxhin e tij. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Merrni atë që gjeni dhe nuk keni të drejtë në asgjë tjetër përveç kësaj.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Komuniteti e ndihmon debitorin, por kreditorët marrin vetëm atë që është në dispozicion.
Një burrë pësoi humbje nga frutat që kishte blerë gjatë jetës së Profetit ﷺ, dhe borxhet e tij u shtuan. Profeti ﷺ u bëri thirrje njerëzve t’i jepnin lëmoshë; kur kjo nuk mjaftoi për shlyerjen e borxhit, vendosi që kreditorët të merrnin vetëm atë që ishte në dispozicion.
Dhurata vullnetare me të cilat njerëzit mbështesin financiarisht dikë në nevojë.
Pasuria në dispozicion që mund t’u kalojë kreditorëve.
Kreditorët nuk mund të kërkojnë më shumë sesa është në dispozicion.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se komuniteti mund ta ndihmojë me dhurata vullnetare një debitor në gjendje të rëndë. Gjithashtu kuptohet se kreditorët nuk mund t’i zgjerojnë kërkesat e tyre mbi pasurinë që nuk është në dispozicion. Kështu, transmetimi thekson si rëndësinë e lehtësimit të barrës së borxhit, ashtu edhe mbrojtjen e të drejtave të kreditorëve; në vetvete ai nuk vendos një rregull të përgjithshëm se çdo borxh falet.
- Mbështete me dhurata të synuara dikë që bie në borxhe të rënda për shkak të një humbjeje të papritur.
- Përcaktoji qartë kushtet para se të japësh një hua dhe trajtoje debitorin me drejtësi kur nuk arrin ta shlyejë të gjithë shumën.
- Si komunitet, bini dakord si të organizoni me kujdes dhe dinjitet ndihmën dhe shlyerjen e borxheve.
Ky transmetim lidhet ngushtë me të njëjtën temë në Librin e Transaksioneve Financiare dhe ndihmon që vështirësitë e pagesës të kuptohen në kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4529 (Sahih)Transmetimi trajton një çështje të ngjashme rreth humbjes dhe të drejtave të palëve të përfshira.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.