Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4558

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Is'hak ibn Ibrahimi, i cili tha: Na tregoi Sufjani nga ez-Zuhriu, nga Maliku ibn Eusi ibn el-Hethesani, se e ka dëgjuar Umerin ibn el-Hattabin të thotë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ari me argjend është riba, përveç nëse shkëmbehet dorë për dorë. Hurmat me hurma janë riba, përveç nëse shkëmbehen dorë për dorë. Gruri me grurë është riba, përveç nëse shkëmbehet dorë për dorë. Elbi me elb është riba, përveç nëse shkëmbehet dorë për dorë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në shkëmbimin e mallrave të barabarta që i nënshtrohen ribasë, dorëzimi duhet të bëhet menjëherë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Riba

Një formë e ndaluar shtese ose përfitimi në disa transaksione.

Menjëherë dhe në dorë

Të dyja palët dorëzojnë mallrat e shkëmbyera gjatë të njëjtit transaksion, pa vonesë.

Al-wariq

Argjend; këtu bëhet fjalë për shkëmbimin e arit me argjend.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin nga kjo se ari duhet të shkëmbehet me argjend menjëherë, ndonëse sasitë mund të jenë të ndryshme. Për hurmat me hurma, grurin me grurë dhe elbin me elb kërkohen si dorëzimi i menjëhershëm, ashtu edhe sasi të barabarta. Katër shkollat juridike sunite shqyrtojnë edhe mallra të tjera për të cilat zbatohen këto rregulla; ato ndryshojnë lidhur me bazën e saktë juridike të këtij zgjerimi.

Mësime për sot
  1. Në shkëmbimin e arit me argjend, mos e vono dorëzimin nga asnjëra palë.
  2. Mos e shkëmbe grurin me grurë në sasi të pabarabarta; sigurohu gjithashtu që të dyja palët t'i dorëzojnë mallrat menjëherë.
  3. Kërko këshillën e një eksperti për një marrëveshje financiare nëse nuk është e qartë nëse përfshin vonesë ose shkëmbim të pabarabartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.