Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4576

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ibrahim ibn el-Hasen më njoftoi dhe tha: Haxhxhaj na tregoi, Ibn Xhurejxh tha: Amr ibn Dinar dhe Amir ibn Mus'ab më njoftuan se kishin dëgjuar Ebu-l-Minhelin të thoshte: Unë pyeta Bera' ibn Azibin dhe Zejd ibn Erkimin, dhe ata të dy thanë: Ne ishim tregtarë në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, ndaj e pyetëm Pejgamberin e Allahut ﷺ për këmbimin e parave (sarf). Ai tha: 'Nëse bëhet dorë për dorë, nuk ka problem, por nëse bëhet me kredi (vonim), nuk lejohet.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Këmbimi i parave lejohet kur të dyja palët i shkëmbejnë ato menjëherë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sarf

Shkëmbimi i ndërsjellë i parave ose i llojeve të tyre, si ari dhe argjendi.

Dorë më dorë

Të dyja palët dorëzojnë menjëherë kundërvlerën e rënë dakord gjatë transaksionit.

Me kredi

Njëra palë e shtyn pagesën ose dorëzimin për një moment të mëvonshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se, në rastin e sarf-it, të dyja kundërvlerat duhet të shkëmbehen menjëherë gjatë transaksionit; shtyrja përbën ribā të ndaluar. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë rregull për këmbimin e parave, me shtjellime të mëtejshme juridike se çfarë konsiderohet marrje faktike në zotërim. Zbatimi i rregullit për format moderne të pagesës varet nga fakti nëse pagesa përfundon menjëherë, si nga ana juridike, ashtu edhe në praktikë.

Mësime për sot
  1. Shkëmbe valutë vetëm pasi të dyja palët t’i marrin menjëherë shumat e rëna dakord.
  2. Përcakto paraprakisht, në një transaksion monetar, cilat shuma do të shkëmbehen dhe kur përfundon pagesa.
  3. Nëse mënyra e pagesës sjell vonesë, kërko këshillën e një specialisti të së drejtës tregtare islame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.