Sunan an-Nasa'i, hadithi 4589
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ . قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
Ibn Umeri tha:
"Erdha tek Pejgamberi ﷺ dhe thashë: 'Prit pak, dua të të pyes për diçka. Unë shes deve në Baki me çmim të caktuar në dinarë, por pagesën e marr në dirhemë.' Ai tha: 'Nuk ka problem ta marrësh sipas çmimit të asaj dite, për sa kohë që nuk jeni ndarë dhe midis jush ka ende diçka të papërfunduar.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një çmim shitjeje i caktuar në dinarë mund të paguhet drejtpërdrejt në dirhemë.
Monedha historike prej ari dhe argjendi që përdoreshin si mjete pagese.
Një varrezë e njohur në Medinë; teksti e përmend këtë vend si vendndodhjen e transaksionit.
Kursi aktual i këmbimit në çastin kur kryhet pagesa.
Teksti përshkruan një shitje ku çmimi caktohet në dinarë, ndërsa pagesa bëhet në dirhemë. Dijetarët e lidhin këtë me rregullat e këmbimit valutor: kur këmbehen dy valuta të ndryshme, sipas dëshmive të forta, dorëzimi nga të dyja palët duhet të bëhet menjëherë. Për këtë çështje udhëheq transmetimi Sahih i Ibn Umarit në Sahih al-Bukhari; ky transmetim i dobët nuk përbën më vete bazën e një rregulli juridik.
- Kur paguani me një valutë tjetër, përcaktoni qartë kursin e rënë dakord dhe shumën që duhet paguar.
- Përfundojeni këmbimin valutor menjëherë dhe mos e shtyni dorëzimin.
- Mbështetini rregullat fetare të tregtisë në dëshmi të besueshme dhe kërkoni këshillën e një specialisti nëse keni dyshime.
Ky transmetim i Ibn Umarit trajton këmbimin e arit dhe argjendit dhe mbështet që këmbimi të përfundojë menjëherë.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)Ky transmetim përshkruan një transaksion me dinarë dhe thekson se palët nuk duhet të largohen para se këmbimi të përfundojë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.