Sunan an-Nasa'i, hadithi 4613
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam
Transmetimi
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ . قَالَ " لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Hakim bin Hizami tha: E pyeta Profetin ﷺ dhe i thashë:
"O i Dërguari i Allahut, më vjen një njeri dhe kërkon të blejë diçka që unë nuk e kam. A mund t'ia shes atij dhe pastaj ta blej nga tregu për t'ia dhënë?" Ai tha: "Mos shit atë që nuk e ke tek vetja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos e shit një mall para se ta fitosh ose të kesh të drejtën për të disponuar me të.
Lidhja e një shitjeje për një mall mbi të cilin, në atë çast, nuk ke pronësi ose të drejtë për të disponuar.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se shitësi nuk mund ta shesë një mall si mall të vetin pa e fituar më parë dhe pa pasur mundësi të disponojë me të. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë zbatimin e këtij parimi në transaksione dhe përjashtime të ndryshme; kushtet e sakta ndryshojnë sipas llojit të kontratës. Thelbi është që shitja të mos mbështetet në pasiguri lidhur me pronësinë ose dorëzimin. Një ndërmjetës mund të veprojë në emër të pronarit ose të japë një premtim të veçantë, me kusht që marrëveshjet dhe përgjegjësitë të jenë të qarta.
- Para se të konfirmosh një shitje, kontrollo nëse e zotëron mallin dhe mund ta dorëzosh vërtet.
- Në ndërmjetësim, bëje të qartë se vepron në emër të pronarit, në vend që ta shesësh mallin si tëndin.
- Mbaji të qarta e të ndara pronësinë, dorëzimin dhe pagesën për të shmangur keqkuptimet dhe mosmarrëveshjet.
Ky transmetim trajton të njëjtin parim të etikës tregtare dhe ndihmon të kuptohet kufiri mes një shitjeje të vlefshme dhe shitjes së mallrave që nuk i zotëron.
Sunan an-Nasa'i · #4612 (Hasan Sahih)Bën pjesë në të njëjtën seri tematike mbi transaksionet financiare dhe sqaron rregullin që iu bë i ditur Hakim ibn Hizam ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.