Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4617

Transmetuar nga Abu Rafi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Rafiu (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ kishte marrë hua një deve të re nga një njeri, dhe më pas ai erdhi për të marrë devenë e tij. Profeti ﷺ i tha një njeriu:

"Shko dhe bli një deve të re për të." Ai shkoi dhe u kthye duke thënë: "Nuk gjeta tjetër veçse një deve katërvjeçare të cilësisë së lartë." Atëherë Profeti ﷺ tha: "Jepja atij, sepse më i miri prej muslimanëve është ai që i shlyen borxhet në mënyrën më të mirë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e shlyeu një hua me një deve më të mirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
deve e re

Një deve e moshës së rënë dakord, e marrë hua.

deve katërvjeçare

Një deve më e moshuar dhe me cilësi më të lartë se deveja e marrë hua.

shlyej

Të kthesh një send të marrë hua ose të paguash vlerën e detyruar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se borxhi duhet shlyer me kujdes dhe pa vonesa të panevojshme. Ai që kthen vullnetarisht diçka më të mirë se ajo që mori hua, tregon sjellje të mirë dhe bujari; kjo nuk është e drejtë e kreditorit dhe nuk mund të vendoset paraprakisht si kusht i huasë. Transmetimi lavdëron shlyerjen e mirë, jo imponimin e një përfitimi shtesë si pjesë të huasë.

Mësime për sot
  1. Shlyeje borxhin në kohë dhe respekto me kujdes kushtet e dakorduara.
  2. Kur shlyen, kthe vullnetarisht diçka më të mirë nëse ke mundësi, pa qenë kjo kërkuar paraprakisht.
  3. Ji i ndershëm me kreditorët dhe trajtoje pronën e tyre me respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.