Sunan an-Nasa'i, hadithi 4618
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ " . فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ " أَعْطُوهُ " . فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton: Një burrë kishte një borxh te Pejgamberi ﷺ në formën e një deveje të një moshe të caktuar, ndaj erdhi për ta kërkuar atë. Pejgamberi ﷺ tha:
"Jepjani atij." Por ata nuk gjetën gjë tjetër veçse një deve që ishte më e madhe dhe më e mirë se ajo e tij. Ai ﷺ tha: "Jepjani edhe këtë." Burri tha: "Më shlyetë në mënyrën më të mirë." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Më i miri prej jush është ai që e shlyen borxhin në mënyrën më të bukur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që shlyen një borxh duhet ta bëjë këtë në mënyrën më të mirë të mundshme.
Një deve e kategorisë së moshës për të cilën ishte rënë dakord në huanë fillestare.
Të kthesh një borxh ose sendin e marrë hua.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se borxhliu duhet ta shlyejë borxhin plotësisht dhe me kujdes. Kthimi i diçkaje më të mirë është i lavdërueshëm kur bëhet vullnetarisht dhe nuk është përcaktuar paraprakisht si kusht; kreditori ka të drejtë për atë që është rënë dakord, jo për një dhuratë shtesë të detyrueshme. Shkollat juridike e ndalojnë kushtëzimin e huasë me një përfitim të përcaktuar për huadhënësin, ndërsa një përmirësim vullnetar gjatë shlyerjes konsiderohet sjellje e mirë.
- Shlyeji borxhet në kohë dhe kthe atë për të cilën keni rënë dakord.
- Trajtoje kreditorin me dashamirësi dhe shto vullnetarisht diçka të mirë, pa e pasur këtë të përcaktuar paraprakisht si kusht.
- Përcaktoji qartë kushtet e huasë, që të dyja palët ta dinë se çfarë duhet kthyer.
Ky transmetim në të njëjtin libër trajton gjithashtu kthimin e një kafshe të marrë hua dhe e plotëson temën e shlyerjes me kujdes.
Sahih al-Bukhari · #443 (Sahih)Transmetimi përshkruan se si Profeti ﷺ u tregua mirëkuptues ndaj një burri lidhur me një kërkesë financiare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.