Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4619

Transmetuar nga Irbad ibn Sariyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Irbad ibn Sariyah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Is'hak ibn Ibrahim na njoftoi dhe tha: Abdur-Rrahman ibn Mehdi na lajmëroi dhe tha: Muavije ibn Salih na transmetoi hadithin dhe tha: E kam dëgjuar Se'id ibn Hanin të thoshte: E kam dëgjuar Irbad ibn Sarijen të thoshte:

"I kam huazuar një deve të re të Dërguarit të Allahut ﷺ, pastaj shkova tek ai për t'i kërkuar shlyerjen e borxhit. Ai tha: 'Po, do ta shlyej borxhin tënd, por vetëm me një deve femër të zgjedhur.' Pastaj ai ma shleu borxhin dhe e bëri këtë në mënyrën më të mirë. Më pas erdhi një beduin për të kërkuar shlyerjen e një deveje të një moshe të caktuar, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Jepini atij një deve të asaj moshe.' Atë ditë i dhanë një deve të pjekur dhe ai tha: 'Kjo është më e mirë se devja ime.' Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: 'Më i miri prej jush është ai që e shlyen borxhin në mënyrën më të mirë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Borxhi duhet shlyer me kujdes dhe, mundësisht, me bujari të shtuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një deve e re

Një deve që nuk është pjekur ende.

një deve fisnike

Një deve e cilësisë së mirë; në këtë rast, kreditori mori më shumë se deveja e re që i detyrohej fillimisht.

shlyerje

Kthimi i një sendi të detyruar ose përmbushja e një borxhi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se, në parim, borxhi duhet shlyer me atë që detyrohet, ndërsa kthimi vullnetar i diçkaje më të mirë është i lavdërueshëm, për sa kohë që kjo nuk është paracaktuar si kusht. Borxhliu nuk duhet ta vonojë pagesën pa arsye dhe duhet ta trajtojë kreditorin me dashamirësi. Transmetimi vlerëson bujarinë në përmbushjen e detyrimeve financiare; ai nuk e bën pagesën shtesë detyrim.

Mësime për sot
  1. Shlyeji borxhet në kohë dhe mos i jep kreditorit arsye që të të kërkojë pagesën vazhdimisht.
  2. Nëse mund ta bësh vullnetarisht dhe nuk ka ndonjë përfitim shtesë të rënë dakord paraprakisht, kthe një send me cilësi më të mirë.
  3. Trajtoji marrëveshjet financiare me transparencë, besueshmëri dhe respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.