Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4637

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahu ka thënë:

"Isha me Pejgamberin ﷺ në një udhëtim kur deveja ime u lodh dhe desha ta lija të lirë. Por i Dërguari i Allahut ﷺ më arriti, bëri lutje për të dhe e goditi atë, pas së cilës ajo filloi të ecte me një shpejtësi që nuk kishte ecur kurrë më parë. Ai tha: 'Ma shit atë për një ukije.' Unë thashë: 'Jo.' Ai tha: 'Ma shit atë.' Kështu që ia shita për një ukije, por vendosa kushtin që ta hipja derisa të arrinim në Medine. Kur arritëm në Medine, ia solla devenë dhe kërkova çmimin e saj, pastaj u largova. Ai dërgoi dikë tek unë duke thënë: 'A mendon se unë u mora vesh me ty vetëm për të marrë devenë tënde? Merre devenë tënde dhe dirhemët e tu.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhabiri e shiti devenë e tij me kushtin që të vazhdonte të udhëtonte mbi të, pastaj Profeti ﷺ ia ktheu devenë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ukije

Njësi historike e peshës së argjendit; këtu është çmimi i rënë dakord.

kusht

Një marrëveshje që përbën kusht të shitjes; Xhabiri mund të vazhdonte të udhëtonte me devenë deri në Medinë.

dirhemë

Monedha argjendi që përdoreshin si mjet pagese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se palët mund të bien dakord për një kusht të qartë në shitje, siç është përdorimi i përkohshëm i kafshës së shitur. Kushti duhet të jetë i njohur dhe i pranuar; shitësi dhe blerësi duhet t’i përmbahen atij. Kthimi bujar i devesë dhe i dirhemëve tregon gjithashtu se Profeti ﷺ nuk synonte përfitim personal nga ky transaksion.

Mësime për sot
  1. Gjatë shitjes, përcakto qartë të gjitha kushtet, edhe kur blerësi do ta përdorë përkohësisht sendin e shitur.
  2. Respekto çmimin dhe kushtet e rëna dakord; mos vepro në mënyrë që dëmton palën tjetër.
  3. Në marrëveshjet financiare, zgjidh bujarinë dhe sjelljen e mirë kur ke mundësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.