Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4655

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Kutejbe ibn Seid duke thënë: Na ka treguar Lejthi nga Ibn Shihabi, nga Urve, nga Aishja (r.a.), se Berira erdhi tek Aishja për t'i kërkuar ndihmë në kontratën e saj të lirimit. Aishja i tha:

"Kthehu te zotëruesit e tu dhe nëse ata pranojnë që unë ta paguaj çmimin e lirimit tënd, me kusht që velaja (e drejta e patronazhit) të jetë e imja, atëherë do ta bëj." Berira ua përcolli këtë zotëruesve të saj, por ata refuzuan dhe thanë: "Nëse ajo dëshiron të fitojë shpërblim tek Allahu duke të liruar ty, le ta bëjë, por velaja jote mbetet e jona." Ajo ia tregoi këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe ai i tha: "Blije dhe liroje, sepse velaja i takon atij që e liron robin." Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ç'u ka njerëzve që vendosin kushte që nuk gjenden në Librin e Allahut? Kushdo që vendos një kusht që nuk është në Librin e Allahut, ai kusht nuk vlen, edhe sikur të vendosë njëqind kushte. Kushti i Allahut është më i meritueshëm për t'u respektuar dhe më i sigurt."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që e liroi Barirën fitoi wala'-n; kushtet që binin ndesh ishin të pavlefshme.

Sfondi dhe arsyeja

Barira i kërkoi Aishes ndihmë për të paguar shumën e caktuar për fitimin e lirisë. Pronarët e saj dëshironin ta mbanin wala'-n, ndonëse Aishja do të paguante shumën dhe do ta lironte atë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kitābah

Një marrëveshje sipas së cilës një person i skllavëruar paguan një shumë të caktuar për të fituar lirinë.

Wala'

Një lidhje e posaçme juridike që, sipas këtij vendimi, i takon atij që e liron personin.

Kusht

Një marrëveshje që palët ia bashkëngjitin një kontrate; një kusht që bie ndesh nuk krijon të drejtë të vlefshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se wala' i takon atij që e kryen realisht lirimin dhe nuk mund t'i kalojë një personi tjetër përmes një marrëveshjeje kontraktore. Hadithi thotë gjithashtu se kushtet që bien ndesh me urdhrat e Allahut janë të pavlefshme, edhe kur përfshihen shumë kushte të tilla. Juristët e katër medhhebeve sunite diskutojnë vlefshmërinë dhe pasojat e këtyre kushteve sipas llojit të kontratës; parimi themelor mbetet se një kusht që kundërshton një rregull fetar të përcaktuar nuk mund të zbatohet me detyrim.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes kushtet e kontratës dhe mos prano një klauzolë që bie ndesh me një rregull fetar të përcaktuar.
  2. Shënoji qartë marrëveshjet financiare, në mënyrë që të dihet kush paguan dhe cilat të drejta rrjedhin prej tyre.
  3. Përdori pasuritë e tua për t'i ndihmuar njerëzit, pa pretenduar të drejta që, sipas rregullave islame, nuk të takojnë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.