Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4656

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Junus ibn Abdul-E'la na njoftoi duke thënë: Ibn Vehbi na njoftoi duke thënë: Më njoftuan një grup dijetarësh, ndër të cilët ishin Junusi dhe Lejthi. Ibn Shihabi i njoftoi ata, nga Urveja, nga Aishja r.a., e cila tha:

"Më erdhi Berira dhe më tha: 'O Aishe, unë kam lidhur kontratë lirimi me zotëruesit e mi për nëntë ukije, nga një ukije çdo vit, prandaj më ndihmo.' Ajo ende nuk kishte paguar asgjë nga kontrata e saj. Aishja i tha: 'Kthehu te zotëruesit e tu; nëse pranojnë që unë ta paguaj shumën e plotë dhe vela-ja jote të jetë për mua, do ta bëj.' Berira shkoi te zotëruesit e saj dhe ua propozoi këtë, por ata refuzuan dhe thanë: 'Nëse ajo dëshiron të kërkojë shpërblim tek Allahu duke të liruar ty, le ta bëjë, por vela-ja do të jetë për ne.' Aishja ia përmendi këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai tha: 'Mos lejo që kjo të pengojë. Blije dhe liroje, sepse vela-ja i takon atij që liron robin.' Ajo e bëri këtë. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit para njerëzve, falënderoi dhe lavdëroi Allahun e Madhëruar dhe tha: 'Çfarë kanë njerëzit që vendosin kushte të cilat nuk gjenden në Librin e Allahut? Kushdo që vendos një kusht që nuk është në Librin e Allahut, ai është i pavlefshëm, edhe nëse janë njëqind kushte! Gjykimi i Allahut është më i drejtë dhe kushti i Allahut është më i fortë. Vela-ja i takon vetëm atij që liron robin.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

E drejta e wala’-s i takon atij që e liron; kushtet kontraktore që bien ndesh me të janë të pavlefshme.

Sfondi dhe arsyeja

Barirah i kërkoi ‘Aishes ndihmë për pagesat me këste të marrëveshjes së saj për fitimin e lirisë. Zotërinjtë e saj donin që wala’-ja të mbetej tek ata pavarësisht lirimit; Profeti ﷺ e hodhi poshtë këtë kusht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mukataba

Një marrëveshje sipas së cilës një person i skllavëruar paguan një shumë të caktuar për t’u bërë i lirë.

Wala’

Një lidhje juridike besnikërie dhe trashëgimie që, në këtë kontekst, krijohet përmes lirimit.

Awqiyyah

Një njësi historike peshe dhe vlere monetare; Barirah duhej të paguante një awqiyyah çdo vit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se wala’-ja i takon atij që e realizon lirimin, jo një shitësi që përpiqet ta ruajë këtë të drejtë përmes kontratës. Thënia për kushtet u referohet atyre që bien ndesh me ligjin e Allahut; kjo nuk do të thotë se çdo kusht kontraktor është i pavlefshëm. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë parim për wala’-në dhe bëjnë dallimin mes kushteve të vlefshme dhe atyre që bien ndesh me sheriatin.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes kontratat dhe refuzo kushtet që bien ndesh me rregullat e qarta islame.
  2. Përdori mundësitë e tua për t’i ndihmuar praktikisht njerëzit në rrethana të vështira.
  3. Përcaktoji qartë marrëveshjet për pagesat dhe të drejtat, që të parandalosh mosmarrëveshjet e mëvonshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.