Sunan an-Nasa'i, hadithi 4735
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
- 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
Më ka njoftuar Ebu Bekër ibn Aliu, i cili tha: Na tregoi el-Kavariri, i cili tha: Na tregoi Muhamed ibn Abdul-Vahidi, i cili tha: Na tregoi Umer ibn Amiri, nga Katada, nga Ebu Hasani, nga Aliu, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Gjakrat e besimtarëve janë të barabarta në vlerë; ata janë një dorë e vetme kundër atyre që janë jashtë tyre; edhe më i ulëti ndër ta përpiqet të zbatojë mbrojtjen e dhënë. Nuk vritet besimtari për jobesimtarin, dhe as ai që ka marrëveshje nuk vritet gjatë kohës së marrëveshjes së tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtarët mbrojnë jetën e njëri-tjetrit dhe u përmbahen zotimeve të vlefshme për të garantuar sigurinë.
Jeta e besimtarëve është e shenjtë dhe meriton mbrojtje; askush nuk lejohet të vrasë padrejtësisht një tjetër.
Besimtarët bashkohen kundër kërcënimeve dhe padrejtësive që vijnë nga jashtë.
Një premtim sigurie që mund ta japë edhe një musliman i vetëm dhe që duhet mbajtur.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se besimtarët kanë përgjegjësi të përbashkët për mbrojtjen e jetëve dhe se një zotim i vlefshëm për garantimin e sigurisë është detyrues, edhe kur është dhënë nga dikush me ndikim të pakët shoqëror. Pjesa për ndëshkimin hakmarrës trajtohet sipas rregullave të qisasit dhe kompensimit për gjakun e derdhur; juristët diskutojnë aty dallimet mes shkollave juridike për zbatimin e këtyre rregullave ndaj një muslimani që vret një jomusliman. Fjalia përmbyllëse thekson se një person i mbrojtur nga një marrëveshje e vlefshme nuk duhet vrarë për sa kohë që ajo marrëveshje është në fuqi.
- Merre seriozisht kërcënimin ndaj jetës së dikujt dhe kërko ndihmë nga autoritetet kompetente në vend që të hakmerresh vetë.
- Mbaje një premtim të vlefshëm për siguri, edhe nëse është dhënë nga dikush me status të ulët.
- Shihe mbrojtjen dhe drejtësinë si përgjegjësi të përbashkët, jo si privilegj vetëm për grupin tënd.
Ky transmetim qëndron krahas të njëjtit pasazh për barazinë e besimtarëve dhe mbrojtjen e tyre të përbashkët.
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)Ky tekst trajton gjithashtu mbrojtjen dhe rregullat për ndëshkimin hakmarrës për gjakun e derdhur në të njëjtin kapitull.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ky transmetim sahih thekson se jeta e një muslimani është e mbrojtur dhe mund të merret vetëm mbi baza juridike të përcaktuara rreptësisht.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.