Sunan an-Nasa'i, hadithi 478
Transmetuar nga Nawfal ibn Mu'awiyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasria transmetoi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ .
Na njoftoi Suvejd bin Nasri, i cili tha: Na njoftoi Abdullah bin Mubareku, nga Hajve bin Shurejhu, i cili tha: Na njoftoi Xhafer bin Rabia se Irak bin Maliku i kishte treguar atij se Neufel bin Muavija i kishte treguar atij se e kishte dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Kujt i kalon namazi i iqindisë, është sikur t'i jetë grabitur familja dhe pasuria e tij." Iraku tha: Dhe Abdullah bin Umeri më njoftoi se e kishte dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: "Kujt i kalon namazi i iqindisë, është sikur t'i jetë grabitur familja dhe pasuria e tij." Jezid bin Ebi Habibi e kundërshtoi këtë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Humbja e namazit të 'Asrit është një humbje e madhe për besimtarin.
Mosfalja e namazit brenda kohës së përcaktuar.
Një krahasim që thekson përmasat e humbjes: besimtari humbet diçka shumë të çmuar.
Dijetarët e marrin seriozisht këtë paralajmërim: namazi i 'Asrit duhet falur me kujdes në kohën e caktuar. Krahasimi me humbjen e familjes dhe pasurisë nënvizon rëndësinë e çështjes, por nuk e barazon lënien e namazit me humbjen e mirëfilltë të këtyre gjërave. Medhhebet e konsiderojnë mëkat të rëndë lënien e qëllimshme të kalojë koha e një namazi të detyrueshëm; kush e humbet namazin nga gjumi ose harresa, e fal sapo t'i kujtohet.
- Planifikoje ditën në mënyrë që puna dhe takimet të mos ta zënë vendin e namazit të 'Asrit.
- Mos e shty namazin deri në çastin e fundit; përdor një kujtesë nëse të ndihmon.
- Nëse e humbet namazin nga gjumi ose harresa, fale sapo të të kujtohet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.