Sunan an-Nasa'i, hadithi 4785
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Ebu Hurejra tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Kujt i vritet një i afërm, ai ka të drejtën e zgjedhjes midis dy opsioneve më të mira: ose të zbatohet hakmarrja ligjore (kisas), ose të pranohet shpërblimi i gjakut (dijet).'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Të afërmit e të ndjerit mund të zgjedhin mes ndëshkimit me të njëjtën masë dhe pranimit të dëmshpërblimit të gjakut.
Një dënim i ligjshëm, përmes të cilit për një vrasje të qëllimshme mund të kërkohet ndëshkim i drejtë.
Një kompensim financiar për të afërmit e një personi të vrarë.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se, kur vrasja është provuar, të afërmit e autorizuar të viktimës mund të zgjedhin mes ndëshkimit me të njëjtën masë dhe pranimit të dëmshpërblimit të gjakut. Zgjedhja nuk zbatohet me vetëgjyqësi: përcaktimi i fakteve dhe zbatimi i vendimit janë në kompetencë të gjykatësit ose autoriteteve shtetërore. Shkollat juridike trajtojnë kushtet e hollësishme dhe të drejtat e disa të afërmve të autorizuar; vetë transmetimi nuk jep leje për të ndëshkuar dikë jashtë një procedure gjyqësore.
- Hetoni me kujdes akuzat për vrasje dhe mos veproni mbi bazën e thashethemeve.
- Në rast mosmarrëveshjeje për dëmshpërblimin e gjakut ose ndëshkimin, drejtojuni një gjykate kompetente dhe shmangni vetëgjyqësinë.
- Diskutoni me të afërmit e viktimës një zgjidhje të drejtë, pa presion, kërcënime apo hakmarrje.
Edhe ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton zgjedhjen mes ndëshkimit me të njëjtën masë dhe pranimit të një dëmshpërblimi.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)Ai mbështet të njëjtën deklaratë për të drejtat e të afërmve të viktimës në rast vrasjeje.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan një rast vrasjeje dhe e lidh zgjidhjen e tij me ndëshkimin me të njëjtën masë ose me një marrëveshje për dëmshpërblim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.