Sunan an-Nasa'i, hadithi 4786
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadia transmetoi an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
- 2Babai i tij, al‑Walidأَبِي
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Ebu Hurejra tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Kujt i vritet një i afërm, ai ka të drejtën e njërës prej dy mundësive më të mira: ose të zbatohet hakmarrja ligjore (kisasi), ose të pranohet shpërblimi i gjakut (dija).'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Të afërmit e të ndjerit mund të zgjedhin mes ndëshkimit të barabartë dhe dëmshpërblimit për gjakun.
Ndëshkim i përcaktuar me ligj për një vepër që ka shkaktuar vdekjen, i zbatuar nga autoriteti kompetent dhe sipas kushteve të rrepta.
Dëmshpërblim për gjakun: kompensim financiar që u paguhet personave me të drejtë, sipas rregullave.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se, në rastin e një vrasjeje të provuar, të afërmit e të ndjerit që kanë të drejtë mund të zgjedhin mes qisas-it dhe pranimit të diyah-së. Kjo zgjedhje nuk është leje për të marrë ligjin në duart e veta: ndëshkimi i përket autoritetit gjyqësor dhe u nënshtrohet kushteve të ligjit islam. Shkollat juridike shqyrtojnë hollësitë, përfshirë se kush ka saktësisht të drejtë dhe kur detyrohet kompensimi; falja mund të jetë gjithashtu një alternativë e virtytshme.
- Një çështje vrasjeje duhet trajtuar nga gjykatësit kompetentë; mos u hakmerrni kurrë vetë.
- Informoni të afërmit e të ndjerit për zgjedhjen e tyre ligjore dhe pasojat e qisas-it ose diyah-së.
- Aty ku mund të garantohen drejtësia dhe siguria, kërkoni edhe pajtim dhe falje.
Ky transmetim sahih gjendet menjëherë pranë këtij teksti në Sunan an-Nasa’i dhe trajton zgjedhjen mes ndëshkimit dhe dëmshpërblimit për gjakun.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Ky transmetim sahih në Sahih al-Bukhari trajton gjithashtu një rast vrasjeje dhe të drejtat e të afërmve të të ndjerit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.