Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6880

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abu Hurayra

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nuajmi, na ka treguar Shejbani, nga Jahja, nga Ebu Selemeh, nga Ebu Hurejra, se fisi i Huza'së vrau një burrë. Dhe Abdullah ibn Rexha tha: Na ka treguar Harbi, nga Jahja, na ka treguar Ebu Selemeh, na ka treguar Ebu Hurejra se në vitin e Çlirimit të Mekës, fisi i Huza'së vrau një burrë nga fisi Benu Lejth si hakmarrje për një të vrarë të tyre në kohën e injorancës paraislame. Atëherë u ngrit i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"Me të vërtetë Allahu e ndaloi elefantin nga Meka dhe u dha pushtet mbi ta të Dërguarit të Tij dhe besimtarëve. Kini kujdes! Ajo nuk ka qenë e lejuar për askënd para meje dhe nuk do të jetë e lejuar për askënd pas meje. Kini kujdes! Ajo më është lejuar vetëm për një orë të ditës. Kini kujdes! Në këtë momentin tim ajo është e shenjtë; nuk duhet të rrënohen gjembat e saj, nuk duhet të priten pemët e saj dhe nuk duhet të merren sendet e humbura të saj përveç nga ai që e shpall publikisht për t'ia kthyer pronarit. Kushdo që i vritet dikush, i afërmi i tij më i ngushtë ka të drejtën të zgjedhësh midis dy mundësive: ose të marrë gjakmarrjen financiare ose të zbatojë ndëshkimin ligjor." Pastaj u ngrit një burrë nga Jemeni i quajtur Ebu Shah dhe tha: "Shkruaje për mua, o i Dërguar i Allahut ﷺ!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Shkruani për Ebu Shahun." Më pas u ngrit një burrë nga Kurejshët dhe tha: "O i Dërguar i Allahut ﷺ, përveç bimës idhkhir, sepse ne e përdorim atë në shtëpitë dhe varret tona." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Përveç idhkirit." Ubejdullahu e ndoqi Shejbanin lidhur me çështjen e elefantit, ndërsa disa thanë nga Ebu Nuajmi: vrasjen. Dhe Ubejdullahu tha: ose të zbatohet ndëshkimi ndaj familjes së vrasësit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Meka mbeti e shenjtë; në rast vrasjeje mund të zgjidhet mes dëmshpërblimit të gjakut dhe ndëshkimit hakmarrës sipas ligjit.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë çlirimit të Mekës, Khuza'a vrau një burrë nga Banu Laith si hakmarrje për një vrasje të kohës paraislame. Profeti ﷺ bëri të qartë se Meka mbeti e shenjtë dhe se të afërmit e viktimës së vrasjes mund të zgjidhnin mes dëmshpërblimit të gjakut dhe ndëshkimit hakmarrës sipas ligjit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dëmshpërblim i gjakut

Kompensim që u paguhet të afërmve të një personi të vrarë.

ndëshkim hakmarrës sipas ligjit

Dënim i ligjshëm për vrasje, i zbatuar nga autoriteti kompetent dhe sipas rregullave juridike.

send i humbur

Një send i gjetur në Mekë, që mund të merret vetëm për t'i gjetur të zotin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se shenjtëria e Mekës vazhdon të jetë e plotë edhe pas përjashtimit të përkohshëm gjatë çlirimit: bimët nuk duhen dëmtuar dhe pasuria e gjetur duhet ruajtur për të zotin. Gjithashtu, të afërmit e viktimës mund të zgjedhin, sipas rregullave të së drejtës islame, mes dëmshpërblimit të gjakut dhe ndëshkimit hakmarrës sipas ligjit. Kjo nuk është leje për të marrë drejtësinë në duart e veta, sepse vendimi dhe zbatimi i tij i takojnë autoritetit të ligjshëm. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë mbrojtjen e veçantë të Mekës dhe i trajtojnë ndëshkimin hakmarrës e dëmshpërblimin e gjakut brenda kushteve të doktrinës së tyre juridike.

Mësime për sot
  1. Nëse gjen një send në Mekë, kujdesu që t'ia kthesh të zotit.
  2. Lëre shqyrtimin e një rasti vrasjeje në dorë të gjykatësve kompetentë dhe mos u hakmerr kurrë vetë.
  3. Diskuto për dëmshpërblimin e gjakut ose ndëshkimin hakmarrës me të afërmit e viktimës, brenda rregullave ligjore në fuqi dhe pa presion apo dhunë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.