Sunan an-Nasa'i, hadithi 4835
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Na njoftoi Mahmud ibn Gajlan, i cili tha: Na tregoi Ebu Daudi, i cili tha: Na njoftoi Shu'behu, nga Esh'ath ibn Ebi esh-Sha'tha, i cili tha: E kam dëgjuar El-Esved ibn Hilalin duke transmetuar nga një burrë i fisit Benu The'lebe ibn Jerbu', se disa njerëz nga Benu The'lebe erdhën te Pejgamberi ﷺ dhe një burrë tha:
"O i Dërguari i Allahut, këta janë Benu The'lebe ibn Jerbu' që vranë filanin, njërin nga shokët e Pejgamberit ﷺ." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Asnjë shpirt nuk merr barrën e mëkatit të tjetrit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Askush nuk mban fajin për krimin e kryer nga një person tjetër.
Emri i një grupi fisnor arab që përmendet në rrëfim.
Një veprim për të cilin kryerësi mban përgjegjësi personale.
Dijetarët e lidhin këtë thënie me parimin se çdo njeri është përgjegjës për veprat e veta. Një familje, fis ose bashkësi nuk duhet të dënohet si e tërë për krimin e një individi. Prandaj, në jurisprudencën islame, përgjegjësia penale i ngarkohet kryerësit, fajësia e të cilit është provuar; rregullat e hollësishme për provat, ndëshkimin hakmarrës dhe kompensimin për gjakun zbatohen nga gjykatësit kompetentë.
- Mos ia ngarko fajin një familjeje ose bashkësie të tërë për veprën e një personi.
- Shqyrtoji me kujdes akuzat dhe mbështete gjykimin në prova të besueshme.
- Në konflikte mos merr hak vetë; lëre vendosjen e drejtësisë në dorë të institucioneve kompetente.
Ky transmetim lidhet ngushtë me të njëjtën ngjarje dhe mbështet thënien se vepra e një personi nuk i ngarkohet një tjetri.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Ky transmetim i lidhur trajton të njëjtën çështje që ka të bëjë me fisin dhe sqaron zbatimin e përgjegjësisë individuale.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Edhe ky variant përcjell thënien e Profetit ﷺ se askush nuk mban barrën e një tjetri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.