Sunan an-Nasa'i, hadithi 4836
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Dawudia transmetoi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Një burrë (emri nuk përmendet)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " . قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Na ka lajmëruar Ebu Daudi, i cili tha: Na ka treguar Ebu Atabi, i cili tha: Na ka treguar Shu'beja, nga El-Esh'ath ibn Sulejmani, nga El-Esued ibn Hilali - i cili e kishte takuar Pejgamberin ﷺ - nga një burrë nga fisi Benu The'lebe ibn Jerbu', se disa njerëz nga Benu The'lebe vranë një burrë nga shokët e Pejgamberit ﷺ. Atëherë një burrë nga shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ tha:
"O i Dërguari i Allahut, këta janë Benu The'lebe që vranë filanin." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Asnjë shpirt nuk merr barrën e mëkatit të tjetrit." Shu'beja tha: Kjo do të thotë se askush nuk ndëshkohet për mëkatin e tjetrit. Allahu i Lartësuar e di më së miri.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Askush nuk mund të dënohet për krimin e kryer nga një person tjetër.
Çdo njeri është përgjegjës për veprat e veta dhe nuk bëhet fajtor për krimin e kryer nga një person tjetër.
Emri i një fisi, disa pjesëtarë të të cilit kryen vrasjen e përmendur në rrëfim.
Dijetarët nxjerrin nga kjo thënie se ndëshkimi nuk mund të jepet për shkak të përkatësisë fisnore, lidhjeve familjare apo anëtarësisë në një grup. Përgjegjësia i takon kryerësit; në çështjet e vrasjes dhe të dëmshpërblimit për gjakun e derdhur vlejnë gjithashtu rregullat e procedurës gjyqësore islame, në mënyrë që akuzat të mos zgjidhen me vetëgjyqësi.
- Mos e akuzo apo dëno kurrë një familje ose bashkësi të tërë për veprën e një personi.
- Sigurohu që akuzat e rënda të hetohen dhe të trajtohen nga drejtësia kompetente, jo përmes hakmarrjes apo vetëgjyqësisë.
- Merr përgjegjësi për zgjedhjet e tua dhe mos i ndihmo të tjerët t'ua hedhin fajin të pafajshmëve.
Ky transmetim sahih nga e njëjta seri trajton vrasjen e një sahabiu dhe jep kontekst shtesë për thënien mbi përgjegjësinë individuale.
Sunan an-Nasa'i · #4837 (Sahih)Ky transmetim sahih jep një variant të ngjashëm të rrëfimit për Banu Tha'labah dhe reagimin e Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.