Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4839

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Jusuf bin Isa, i cili tha: Na ka lajmëruar El-Fadl bin Musa, i cili tha: Na ka lajmëruar Jezid -dhe ai është biri i Zijad bin Ebi el-Xha'dit- nga Xhami' bin Shedad, nga Tarik el-Muharibi, se një burrë tha:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Këta janë bijtë e The'labes të cilët vranë filanin në kohën e Xhahilijes. Prandaj, merr hakun tonë prej tyre!" Atëherë ai ﷺ ngriti duart lart derisa pashë bardhësinë e sqetullave të tij dhe tha: "Një nënë nuk mbart mëkatin për fëmijën e saj." Këtë e tha dy herë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Askush nuk mban fajin e një tjetri, as në rastin e armiqësive të vjetra.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë i kërkoi Profetit ﷺ hakmarrje për një vrasje që Banu Tha'labah kishte kryer para islamit, në kohën e paditurisë. Profeti ﷺ ngriti duart dhe përsëriti se nëna nuk ngarkohet me fajin e fëmijës së saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhahilijja

Koha e paditurisë para ardhjes së islamit.

hakmarrje

Shpagim për një krim; këtu burri kërkon shpagim për një vrasje të vjetër.

faj

Përgjegjësi për veprën e vet, jo për veprën e një personi tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo thënie se dënimi dhe përgjegjësia janë individuale: të afërmit nuk dënohen për krimin e një pjesëtari të familjes. Profeti ﷺ hodhi poshtë edhe vazhdimin e hakmarrjeve fisnore të Xhahilijes. Shpagimi për vrasje u nënshtrohet rregullave të drejtësisë islame dhe nuk mund të kryhet me vetëgjyqësi; shkollat juridike i trajtojnë këto rregulla në kuadrin e provave, autoritetit kompetent dhe të drejtave të të afërmve të viktimës.

Mësime për sot
  1. Mos ia ngarko dikujt gabimet e një të afërmi ose grupi, nëse ai nuk i ka kryer vetë.
  2. Në rast dhune dhe krimesh, kërko drejtësi përmes procedurave kompetente, jo me vetëgjyqësi ose hakmarrje.
  3. Mos lejo që armiqësitë e vjetra të vazhdojnë: vlerësoje secilin sipas veprave të veta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.