Sunan an-Nasa'i, hadithi 4866
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Salim ibn Abu al‑Ja'd
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا .
Kutejba na njoftoi dhe tha: Sufjani na transmetoi hadithin nga Ammar ed-Duhni, nga Salim ibn Ebi el-Xha'd, se Ibn Abasi u pyet për një person që kishte vrarë me dashje një besimtar, pastaj ishte penduar, kishte besuar, kishte kryer vepra të mira dhe kishte gjetur udhëzimin. Ibn Abasi tha:
"Si mund të ketë ai pendesë! E kam dëgjuar Pejgamberin tuaj ﷺ duke thënë: 'Ai do të vijë duke u kapur pas vrasësit të tij, ndërsa nga damarët e qafës së tij rrjedh gjak, dhe do të thotë: Pyete këtë pse më vrau!'" Pastaj tha: "Për Allahun, Allahu e ka shpallur këtë dhe nuk ka abroguar asgjë prej saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vrasësi do të mbahet përgjegjës nga viktima e tij.
I marrë jeta me qëllim të vetëdijshëm.
Enët e mëdha të gjakut në qafë; kjo pamje thekson vdekjen e dhunshme të viktimës.
I bërë i pavlefshëm ose i hequr nga një shpallje e mëvonshme.
Ibn Abbasi e lidh paralajmërimin kundër vrasjes me të drejtën e vazhdueshme të viktimës për drejtësi. Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me tekstet që pohojnë faljen e Allahut për mëkatarët e penduar: pendimi i sinqertë mbetet i domosdoshëm, por në rastin e vrasjes duhet marrë parasysh edhe e drejta e viktimës. Hadithi përshkruan rëndësinë e llogaridhënies dhe nuk përbën leje për vetëgjyqësi; hakmarrja dhe kompensimi për gjakun i përkasin drejtësisë kompetente.
- Mbroji jetët e njerëzve dhe mos iu drejto kurrë dhunës ose hakmarrjes me iniciativën tënde.
- Kush ka bërë një padrejtësi të rëndë duhet të pendohet sinqerisht dhe të marrë përgjegjësi ndaj të dëmtuarve.
- Çështjet e vrasjes, hakmarrjes dhe kompensimit për gjakun lëri vetëm në duart e drejtësisë kompetente.
Ky transmetim sahih lidhet drejtpërdrejt me transmetimin e tanishëm dhe ndihmon të kuptohen në kontekst pasojat e rënda të vrasjes.
Sunan an-Nasa'i · #4867 (Sahih)E njëjta temë shfaqet në këtë transmetim sahih, duke e bërë më të qartë theksin mbi të drejtën e viktimës.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend rastet e kufizuara kur lejohet ligjërisht derdhja e gjakut të një myslimani dhe kështu thekson shenjtërinë e jetës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.