Sunan an-Nasa'i, hadithi 4881
Transmetuar nga Safwan ibn Umayyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Safwan ibn Umayyah
Transmetimi
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ " . قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ " فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا " . خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ .
Më njoftoi Hilal ibn el-Ala, duke thënë: Na tregoi Husejni, duke thënë: Na tregoi Zuhejri, duke thënë: Na tregoi Abdul-Meliku - ai është Ibn Ebi Beshiri - duke thënë: Më tregoi Ikrima, nga Safuan ibn Umejje, se ai bëri tavaf rreth Qabesë dhe fali namazin, pastaj mblodhi ridanë e tij prej llojit burd dhe e vendosi nën kokën e tij dhe fjeti. Erdhi një hajdut dhe e tërhoqi atë nga nën kokën e tij dhe e mori. Safuani e kapi dhe e solli tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"Ky njeri vodhi ridanë time." Pejgamberi ﷺ i tha atij: "A e vodhe ti ridanë e këtij njeriu?" Ai tha: "Po." Pejgamberi ﷺ tha: "Shkojeni dhe priteni dorën e tij." Safuani tha: "Unë nuk doja që t'ipritej dora për shkak të ridasë sime." Pejgamberi ﷺ i tha: "Pse nuk e the këtë para kësaj?" Esh'ath ibn Seuuar ka kundërshtuar në këtë transmetim.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vjedhja kërkon drejtësi, por edhe hapësirë për falje.
Një veshje e sipërme ose mantel që mbahet mbi shpatulla.
Dënimi i përcaktuar për vjedhjen në të drejtën islame, me kushte dhe i zbatuar nga autoritetet kompetente.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një çështje vjedhjeje i paraqitet gjykatësit kompetent dhe se i akuzuari merret në pyetje. Pendimi i Safwānit tregon rëndësinë e faljes dhe të tërheqjes së një pretendimi para se çështja të mbërrijë te autoriteti. Juristët diskutojnë gjithashtu kushtet e dënimit, si vlera e sendit të vjedhur dhe rrethanat; ky transmetim nuk është bazë për vetëgjyqësi.
- Për vjedhjen njoftoni autoritetet kompetente dhe mos merrni kurrë vetë masa ndëshkuese.
- Në një konflikt, mendoni për faljen para se ta çoni çështjen zyrtarisht përpara.
- Mbroni pronën dhe trajtojeni të akuzuarin me kujdes e drejtësi.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu vjedhjen e mantelit të Safwānit dhe ndihmon që ngjarja të kuptohet në kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)Ky variant mbështet kontekstin e çështjes dhe paraqet një rrugë shtesë transmetimi.
Sunan an-Nasa'i · #4882 (Sahih Lighairihi)Teksti lidhet me transmetimin për Safwānin dhe sqaron se si përcillen njoftimi dhe reagimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.