Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4977

Transmetuar nga Al-Harith ibn Hatib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

MunkarLibri: Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhiia transmetoi an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka njoftuar Sulejman ibn Selmi el-Mus'hafij el-Belhiu, i cili tha: Na ka treguar En-Nadr ibn Shumejl, i cili tha: Na ka treguar Hammad, i cili tha: Na ka njoftuar Jusufi, nga El-Harith ibn Hatibi, se të Dërguarit të Allahut ﷺ i sollën një hajdut dhe ai tha:

"Vriteni atë." Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut, ai vetëm vodhi." Ai tha: "Vriteni atë." Ata thanë sërish: "O i Dërguari i Allahut, ai vetëm vodhi." Atëherë ai tha: "Prisni dorën e tij." Më pas ai vodhi përsëri dhe iu pre këmba. Pastaj vodhi edhe në kohën e Ebu Bekrit, Allahu qoftë i kënaqur me të, derisa iu prenë të gjitha gjymtyrët. Më pas ai vodhi edhe herën e pestë, ndaj Ebu Bekri, Allahu qoftë i kënaqur me të, tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ e dinte më mirë për të kur tha: 'Vriteni atë'." Më pas ia dorëzoi disa të rinjve nga Kurejshët që ta vrisnin, ndër të cilët ishte Abdullah ibn ez-Zubejri — i cili e donte udhëheqjen — dhe tha: "Më caktoni mua prijës mbi ju." Ata e caktuan atë si prijës, kështu që kur ai godiste, godisnin edhe ata, derisa e vranë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Rrëfimi e lidh vjedhjen e përsëritur me një dënim me vdekje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kurejshët

Fisi arab të cilit i përkisnin Profeti ﷺ dhe shumë banorë të Mekës.

gjymtyrët

Këtu: duart dhe këmbët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Për shkak të shkallës së tij shumë të dobët, dijetarët nuk e trajtojnë këtë transmetim si provë për një rregull juridik apo dënim me vdekje. Katër shkollat juridike sunite e mbështesin dënimin e përcaktuar për vjedhje në burime të besueshme dhe e lidhin atë me kushte të rrepta, përfshirë vlerën e kërkuar dhe rrethanat e pasurisë së vjedhur. Transmetimi sahih për një të katërtën e dinarit është vendimtar këtu; për më tepër, ndëshkimi i takon autoritetit kompetent, jo vetëgjyqësisë.

Mësime për sot
  1. Vendimet e rënda juridike mbështeti në burime të besueshme dhe lëri në dorë të gjykatësve kompetentë.
  2. Kontrollo shkallën e një transmetimi para se ta përdorësh për të justifikuar një dënim.
  3. Mbro pronën dhe zbato drejtësinë brenda kushteve të qarta ligjore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.