Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4980

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Da'if (i dobët)Libri: Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Da'if (i dobët)
  1. 1Al‑Hasan ibn Mudrikia transmetoi an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5Babai i tijأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Përkthimi

Nga Ebu Hurejra (r.a.) transmetohet se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Nëse skllavi vjedh, shite atë, qoftë edhe për gjysmë dinari." (Hasen) Ebu Abdur-Rrahmani (En-Nesaiu) ka thënë: Umer ibn Ebi Seleme nuk është i fortë në transmetimin e haditheve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi përmend shitjen si reagim ndaj vjedhjes së kryer nga një skllav.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
nash

Një shumë e vogël parash; vlera e saktë ndryshon sipas interpretimit.

skllav

Një person që, në kontekstin historik të këtij transmetimi, ishte bërë skllav.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Vërejtja e an-Nasa’iut për transmetuesin e dobët paralajmëron se kjo thënie nuk mund të shërbejë si provë juridike më vete. Shkollat juridike i mbështesin rregullat mbi vjedhjen në prova më të forta dhe në kushtet përkatëse; ky tekst nuk është bazë për të shitur një skllav ose për të zbatuar një dënim pa vlerësim të mëtejshëm.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoji me kujdes akuzat për vjedhje dhe mbështeti vendimet në prova të besueshme.
  2. Mos zbato dënim mbi bazën e një transmetimi të dobët; çështjet juridike lëri në dorë të gjyqtarëve dhe dijetarëve kompetentë.
  3. Mbro pronën dhe parandalo dëmin pa u bërë padrejtësi njerëzve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.