Sunan an-Nasa'i, hadithi 504
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idia transmetoi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعِي " . فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ .
Xhabiri ka thënë se i është transmetuar: Një burrë e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ për kohët e namazit, dhe ai i tha:
"Falu me mua." Kështu që ai fali drekën kur dielli kaloi zenitin, ikindinë kur hija e çdo gjëje ishte sa gjatësia e saj, akshamin kur perëndoi dielli dhe jacinë kur u zhduk muzgu. Më pas ai fali drekën kur hija e njeriut ishte sa gjatësia e tij, ikindinë kur hija e njeriut ishte dyfishi i gjatësisë së tij, dhe akshamin pak para zhdukjes së muzgut. Abdullah bin Harithi thotë: "Më pas ai tha për jacinë: 'Mendoj se shkon deri në një të tretën e natës.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ tregoi se si shtrihen kohët e namazeve brenda intervaleve të tyre.
Çasti kur dielli kalon pikën më të lartë në qiell dhe nis të zbresë.
Hija e një objekti është po aq e gjatë sa vetë objekti, përveç hijes që ishte krijuar tashmë rreth mesditës.
Drita e mbrëmjes në horizont pas perëndimit të diellit; kur ajo zhduket, fillon koha e përmendur për namazin e ‘Ishasë’.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se kohët e namazeve kanë fillime dhe mbarime të qarta dhe se Profeti ﷺ i mësoi ato në mënyrë praktike. Dy ciklet e namazeve tregojnë se ka hapësirë brenda këtyre kohëve: Dhuhr dhe ‘Asr u falën në momente të ndryshme, ndërsa Maghribi në të dyja rastet u fal afër perëndimit të diellit. Medhhebet ndryshojnë në llogaritjen e saktë të fillimit të kohës së ‘Asrit, ndër të tjera për shkak të interpretimit të hijes; prandaj, në këtë çështje myslimanët ndjekin udhëzimet e pranuara të medhhebit të tyre dhe kalendarin vendor të namazeve.
- Përdor një kalendar të besueshëm të namazeve dhe kujdesu që çdo namaz të falet brenda kohës së caktuar.
- Mësoji kohët e namazeve jo vetëm përmes përkufizimeve, por edhe duke i dalluar praktikisht nga dielli dhe hija.
- Ki parasysh dallimet e pranuara ndërmjet medhhebeve për përcaktimin e fillimit të kohës së ‘Asrit.
Ky transmetim e përshkruan Xhibrilin si atë që erdhi për të mësuar fenë dhe kështu lidhet me mësimin praktik për kohët e namazeve.
Sunan an-Nasa'i · #505 (Sahih)Ky hadith për kohën kur Profeti ﷺ e fali namazin e ‘Asrit plotëson trajtimin e kufijve dhe praktikës së kohëve të namazeve.
Sunan an-Nasa'i · #506 (Sahih)Ky transmetim nga Enesi lidhet po ashtu me kohën e namazit të ‘Asrit dhe jep kontekst shtesë për kohët e namazeve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.