Sunan an-Nasa'i, hadithi 5219
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
Ebu Bekër ibn Ebi Shejh tha:
"Isha ulur me Salimin kur një karvan që i përkiste Ummul-Beninit kaloi pranë nesh dhe ata kishin këmbora me vete. Atëherë Salimi i transmetoi Nafiut nga babai i tij se Pejgamberi ﷺ ka thënë: 'Engjëjt nuk shoqërojnë një karvan që ka këmbora.' Sa shumë këmbora shihni te këta njerëz?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sipas Profetit ﷺ, engjëjt nuk e shoqërojnë një karvan ku ndodhet një zile.
Një grup udhëtarësh që udhëtojnë së bashku, shpesh me kafshë dhe bagazhe.
Një objekt i vogël metalik që nxjerr tingull kur lëviz.
Engjëjt janë të pranishëm dhe i shoqërojnë udhëtarët.
Dijetarët e kuptojnë këtë thënie si paralajmërim kundër zileve që tingëllojnë gjatë udhëtimit. Ata e lidhin me shmangien e tingujve dhe zakoneve që bien ndesh me dinjitetin dhe përqendrimin shpirtëror gjatë udhëtimit. Teksti përmend posaçërisht një zile; zbatimi i kësaj për sende të tjera kërkon vlerësim të kujdesshëm dhe nuk duhet zgjeruar pa argumente në një ndalim të përgjithshëm.
- Kujdesu që tingujt dhe sendet që merr me vete në udhëtim të mos i shqetësojnë të tjerët pa nevojë.
- Mos e shndërro një transmetim të caktuar në ndalim më të gjerë sesa e mbështesin teksti dhe shpjegimet e besueshme.
- Shfrytëzoje udhëtimin si mundësi për t'u sjellë me vetëdije dhe respekt ndaj mjedisit përreth.
Ky transmetim sahih është përcjellë gjithashtu përmes Nafi‘ ibn Umar al-Jumahi dhe ofron një krahasim të drejtpërdrejtë tematik brenda këtij pasazhi.
Sahih al-Bukhari · #2861 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton sjelljen dhe shoqërimin gjatë udhëtimit, duke e vendosur etikën e udhëtimit në një kontekst më të gjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.