Sunan an-Nasa'i, hadithi 5232
Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husaynia transmetoi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ .
El-Bera' tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ ishte një burrë me gjatësi mesatare, me supe të gjera, mjekër të dendur dhe ngjyrë të kuqërreme në fytyrë. Flokët i arrinin deri te llapat e veshëve. E kam parë të veshur me një petk të kuq dhe nuk kam parë kurrë diçka më të bukur se ai."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Al-Bara' përshkruan shtatin, mjekrën, gjatësinë e flokëve dhe bukurinë e Profetit ﷺ.
Profeti ﷺ nuk ishte as jashtëzakonisht i gjatë, as i shkurtër.
Një mantel ose veshje, e përshkruar këtu si e kuqe.
Pjesët e poshtme dhe të buta të veshëve; flokët e Profetit ﷺ arrinin deri tek ato.
Dijetarët klasikë e përfshinë përshkrimin e Al-Bara' në shama'il — përcjelljet për pamjen dhe karakterin e Profetit ﷺ. Ato vënë në dukje se një hulla e kuqe i rrinte veçanërisht mirë; ky përshkrim nuk është urdhër i përgjithshëm për të veshur të kuqe. Medhhebet i vlerësojnë rregullat e veshjes duke u bazuar në tërësinë më të gjerë të dëshmive, jo vetëm në këtë përshkrim.
- Lexoji me nderim përshkrimet e Profetit ﷺ dhe mëso për karakterin e tij krahas pamjes së tij.
- Vishu me rregull dhe në mënyrë të përshtatshme, pa nxjerrë nga ky përshkrim personal një detyrim të përgjithshëm për veshjen.
- Vlerësoje bukurinë dhe kujdesin për veten pa i gjykuar njerëzit vetëm nga pamja.
Edhe aty, Al-Bara' përshkruan sa jashtëzakonisht i pashëm dukej Profeti ﷺ me një hulla.
Sunan an-Nasa'i · #5234 (Sahih)Anas përshkruan gjatësinë e flokëve të Profetit ﷺ dhe kështu plotëson temën e pamjes së tij.
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)Edhe kjo përcjellje sahih përmban një përshkrim të pamjes së Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.