Sunan an-Nasa'i, hadithi 5262
Transmetuar nga Zainab al-Thaqafiyyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا " .
Na ka treguar Kutejbeja, i cili tha: Na ka treguar Lejthi, nga Ibn Ebi Xhaferi, nga Bukejr ibn Abdullah el-Eshxhi, nga Busr ibn Seidi, nga Zejneb eth-Thekafijje se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Cilado prej jush që del për në xhami, le të mos i afrohet parfumit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush shkon në xhami nuk përdor parfum që mund ta nuhasin të tjerët.
Lëndë aromatike që vendoset në trup ose në rroba.
Vend ku myslimanët mblidhen për namaz dhe adhurim.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një grua që shkon në xhami nuk përdor parfum që mund ta nuhasin të tjerët. Kjo përputhet me kujdesin për modestinë dhe shmangien e shpërqendrimit të të tjerëve. Udhëzimi ka të bëjë me përdorimin e aromës kur dilet për në xhami; ai nuk mohon se kujdesi për veten dhe aroma e këndshme janë në vetvete të lejuara.
- Kur shkon në xhami, mos përdor parfum që mund ta nuhasin të tjerët.
- Zgjidh veshje dhe kujdes personal që i përshtaten dinjitetit të xhamisë.
- Gjatë përgatitjes, ki parasysh rehatinë dhe përqendrimin e vizitorëve të tjerë.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu parfumin dhe shkuarjen në xhami.
Sunan an-Nasa'i · #5261 (Sahih)Ky transmetim sahih lidhet ngushtë me këtë fragment dhe jep më shumë kontekst për përdorimin e parfumit gjatë vizitës në xhami.
Sunan an-Nasa'i · #5263 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull lidhet me udhëzimet për zbukurimin dhe vizitën në xhami.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.